1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
[песма птица]

3
00:00:07,458 --> 00:00:09,458
[инсекти цвркућу]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

5
00:00:29,333 --> 00:00:30,750
[пас дахта]

6
00:00:38,916 --> 00:00:40,500
[грмљавина тутњава]

7
00:00:40,583 --> 00:00:42,291
[киша лупа]

8
00:00:58,291 --> 00:01:00,333
[грмљавина тутњава]

9
00:01:18,166 --> 00:01:20,208
[сечење ножем]

10
00:01:27,583 --> 00:01:28,791
[цвили]

11
00:02:12,791 --> 00:02:13,791
[уздахне]

12
00:02:13,875 --> 00:02:15,166
[грмљавина удара]

13
00:02:19,125 --> 00:02:20,416
[цвили]

14
00:02:30,666 --> 00:02:32,625
[дубоко уздахне]

15
00:02:44,958 --> 00:02:46,750
[гром се руши]

16
00:02:53,166 --> 00:02:54,416
[одјекује пуцњава]

17
00:02:56,708 --> 00:02:58,708
[бушење детлића]

18
00:03:01,916 --> 00:03:03,583
[шмркање]

19
00:03:05,916 --> 00:03:07,916
[мува зуји]

20
00:03:08,791 --> 00:03:10,416
[отежано дисање]

21
00:03:13,291 --> 00:03:14,333
Хмм.

22
00:03:14,833 --> 00:03:16,208
Мислиш да сам промашио?

23
00:03:17,666 --> 00:03:18,541
па…

24
00:03:20,583 --> 00:03:21,958
[уздахне]

25
00:03:22,041 --> 00:03:23,666
Одмакнут за четири инча.

26
00:03:24,666 --> 00:03:26,083
[уздахне]

27
00:03:27,625 --> 00:03:28,833
[стење]

28
00:03:32,916 --> 00:03:34,916
[„Тражи се жив или мртав“ од Бон Џовија]

29
00:03:47,208 --> 00:03:48,208
[звижди]

30
00:03:56,041 --> 00:03:58,041
♪ Све је исто ♪

31
00:03:59,208 --> 00:04:02,458
♪ Само ће се имена променити ♪

32
00:04:02,541 --> 00:04:03,958
♪ Сваки дан ♪

33
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
♪ Изгледа да се губимо ♪

34
00:04:08,750 --> 00:04:10,583
♪ Друго место ♪

35
00:04:11,833 --> 00:04:15,166
♪ Где су лица тако хладна ♪

36
00:04:15,250 --> 00:04:18,291
♪ Возио бих целу ноћ ♪

37
00:04:18,375 --> 00:04:20,875
[на радију] ♪ Само да се вратим кући ♪

38
00:04:21,375 --> 00:04:23,166
-♪ Ја сам каубој... ♪
-[човек 1] ...за генератор.

39
00:04:23,250 --> 00:04:25,291
-[мушкарац 2] То сам рекао.
-[човек 3] Доста простора…

40
00:04:25,375 --> 00:04:27,791
♪ Јашем на челичном коњу ♪

41
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
-♪ Тражен сам... ♪
- Хеј, Росс.

42
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
Имаш ли још ових црних цераде?

43
00:04:31,958 --> 00:04:34,375
Хеј, шта мислиш да радиш?
Желео сам то.

44
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
Имам те, Лу.

45
00:04:36,125 --> 00:04:38,416
-[телефон звони]
-[шум гласова]

46
00:04:38,916 --> 00:04:40,250
[куцање]

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,291
[Реаган] ...и наводне исплате откупнине.

48
00:04:42,791 --> 00:04:49,250
Нисмо, понављам, трговали оружјем
или било шта друго за таоце,

49
00:04:49,333 --> 00:04:50,250
нити ћемо.

50
00:04:50,333 --> 00:04:54,166
Обраћање председника Регана
појачане тензије са Ираном

51
00:04:54,250 --> 00:04:55,541
на трагу гласина

52
00:04:55,625 --> 00:04:57,541
-о умешаности ЦИА-е...
-[одјекује] Лоу.

53
00:04:57,625 --> 00:05:00,125
…у државном државном удару 1953.

54
00:05:00,208 --> 00:05:01,583
-Хеј, Лу.
-[телефон звони]

55
00:05:01,666 --> 00:05:04,625
У осталим вестима, странице из
извештај Роџерсове комисије

56
00:05:04,708 --> 00:05:08,583
о катастрофи спејс шатла Челенџер,
са НАСА-ом под ватром...

57
00:05:09,083 --> 00:05:10,666
Јеси ли, ух, спреман за велику олују?

58
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
Правим повлачење.

59
00:05:13,291 --> 00:05:15,291
И, ух, колико
хоћеш ли данас излазити?

60
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Ах, шта год да је унутра.

61
00:05:16,625 --> 00:05:19,208
-[Реган] ...посебан положај у Ирану...
-Ох. У реду.

62
00:05:19,791 --> 00:05:22,083
[Реаган] ...за најједноставније
и најбољи разлози.

63
00:05:22,166 --> 00:05:26,416
Без сарадње Ирана, не можемо
окончати рат у Персијском заливу.

64
00:05:26,500 --> 00:05:28,916
-Ох! То је, ух…
– Без иранског…

65
00:05:29,416 --> 00:05:31,500
-Има пуно новца.
-...однос са...

66
00:05:31,583 --> 00:05:34,541
Знам. Ја сам тај који га је ставио тамо.

67
00:05:42,083 --> 00:05:43,583
[галебови зову]

68
00:05:44,166 --> 00:05:45,000
[недоступан тон]

69
00:05:45,083 --> 00:05:49,500
Ако желите да упутите позив,
молимо уплатите 25 центи пре бирања.

70
00:05:49,583 --> 00:05:53,166
ако ти треба помоћ,
молим вас спустите слушалицу и покушајте поново да позовете.

71
00:05:54,000 --> 00:05:55,041
[цвили]

72
00:05:59,375 --> 00:06:00,458
Ранкин.

73
00:06:00,541 --> 00:06:01,583
Добар дан, Лу.

74
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
Јак је добро расположен.

75
00:06:04,875 --> 00:06:08,333
Не могу а да се не запитам да ли је варница
лова га није довела до свега.

76
00:06:08,416 --> 00:06:10,500
Мало вероватно. Није сезона лова.

77
00:06:12,958 --> 00:06:13,833
[Ранкин] Ох.

78
00:06:15,208 --> 00:06:17,250
Јелен мора да је одјурио ниоткуда.

79
00:06:17,333 --> 00:06:18,458
Десило се тако брзо.

80
00:06:18,541 --> 00:06:20,958
Па, драго ми је да сте ти и Јак
изашао из тога у реду.

81
00:06:30,125 --> 00:06:32,708
Знаш, требало би да се средиш
једна од ових бакарних наруквица.

82
00:06:33,416 --> 00:06:36,041
-Лепо.
-Нећака ми га је набавила на копну.

83
00:06:36,125 --> 00:06:40,041
Једна од оних продавница, знате, са
хватачи снова и кристали и шта не.

84
00:06:40,125 --> 00:06:42,375
-[покреће мотор]
- Насмејао сам јој се.

85
00:06:42,458 --> 00:06:45,791
Али кунем се Богом,
Једва више осећам артритис.

86
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
Опет пецам.

87
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
Пазите да вас не удари гром
носећи ту ствар.

88
00:06:59,708 --> 00:07:01,791
-[човек 1] Кромпир?
-[мушкарац 2] Ух, да.

89
00:07:01,875 --> 00:07:05,416
[човек на радију] Не заборавите 15.
долази окружни сајам...

90
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
-[жена] Ох, тако је.
-Јутро, Лу!

91
00:07:07,291 --> 00:07:09,708
-[човек] Имаш карту?
-[жена] Наравно! Добио сам карту.

92
00:07:09,791 --> 00:07:10,875
[човек] Па, ја ћу бити--

93
00:07:10,958 --> 00:07:12,875
-[блејање]
- [звона звона]

94
00:07:14,166 --> 00:07:16,250
-[човек] Бридгет Хоффман--
-[жена] Волим--

95
00:07:16,333 --> 00:07:17,875
[зујалица]

96
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
[човек] Ово је временска стража.

97
00:07:20,208 --> 00:07:23,166
Највећа олуја
пацифички северозапад је видео годинама

98
00:07:23,250 --> 00:07:25,666
очекује се да дође до копна
рано вечерас.

99
00:07:25,750 --> 00:07:28,250
Становници су охрабрени
да остану у својим домовима

100
00:07:28,333 --> 00:07:31,875
и будите спремни за оборене далеководе
и поплаве у ниским подручјима.

101
00:07:31,958 --> 00:07:36,583
Трајектна линија до острва Сан Хуан има
такође суспендован до даљњег

102
00:07:36,666 --> 00:07:39,541
како је област директно
на путу олује.

103
00:07:39,625 --> 00:07:41,416
[радио сигнал се прекида]

104
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
[статична]

105
00:07:48,000 --> 00:07:50,125
[жена] Где би она могла бити? не знам.

106
00:07:50,208 --> 00:07:52,708
Она није испод овог дрвета.

107
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
Она није овде.

108
00:07:55,083 --> 00:07:57,166
Ох, тако је добра у скривању.

109
00:07:57,250 --> 00:07:59,083
-[удаљена грмљавина тутњи]
-Угх.

110
00:07:59,166 --> 00:08:00,250
Морам да је нађем.

111
00:08:00,333 --> 00:08:01,750
Можда је унутра.

112
00:08:03,041 --> 00:08:04,750
Да, проверићу тамо.

113
00:08:06,500 --> 00:08:07,875
[врана гракће]

114
00:08:09,125 --> 00:08:10,083
[уздахне]

115
00:08:16,875 --> 00:08:18,583
-Имам те!
-[цвили]

116
00:08:18,666 --> 00:08:21,125
-Имам те! Имам те!
-[смех]

117
00:08:21,208 --> 00:08:23,791
-[кикотање]
-Ниси рекао шифру! Мали Раббит.

118
00:08:23,875 --> 00:08:25,333
Ох! Мали зец, мали зец!

119
00:08:25,416 --> 00:08:26,958
-Мали зец!
-[обојица се смеју]

120
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
Још једном.

121
00:08:28,291 --> 00:08:30,041
-Не.
-Молим те.

122
00:08:30,125 --> 00:08:32,166
Рекао сам не, Вее. Хајде.

123
00:08:34,708 --> 00:08:36,000
Додај ми ексер?

124
00:08:38,041 --> 00:08:39,166
Хвала.

125
00:08:39,916 --> 00:08:43,208
Мама, шта мислиш
Тата ће ускоро пронаћи благо?

126
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
Прошле су две године.

127
00:08:45,791 --> 00:08:47,958
Не знам, Вее. Кладим се да је јако близу.

128
00:08:48,041 --> 00:08:49,750
А онда ће тата доћи кући?

129
00:08:50,875 --> 00:08:54,583
знаш,
олуја изгледа као да је мало далеко.

130
00:08:55,166 --> 00:08:57,250
Вероватно бисмо могли да се уклопимо у неку другу утакмицу.

131
00:08:57,333 --> 00:09:00,208
Кладим се да не можеш издржати после три минута
пре него што те нађем.

132
00:09:00,291 --> 00:09:02,500
-Ох, могу.
-Ох, мислим да не можеш. Мм-мм.

133
00:09:02,583 --> 00:09:04,958
У реду. Да видим. Спреман? Постави…

134
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
-Игра даље!
-[сквичи] Игра почиње!

135
00:09:07,208 --> 00:09:09,208
Један… два…

136
00:09:10,375 --> 00:09:12,875
три… четири…

137
00:09:13,791 --> 00:09:16,333
пет… шест…

138
00:09:17,375 --> 00:09:18,833
[уздах] Седам…

139
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
[уздахне]

140
00:09:25,291 --> 00:09:27,083
[возило се приближава]

141
00:09:27,166 --> 00:09:28,875
[труби]

142
00:09:33,750 --> 00:09:35,000
[трубе бипи]

143
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
-Хеј, Лу.
-Рент. сутра.

144
00:09:39,083 --> 00:09:42,250
Знам. Слушај, сад, морао сам да легнем
залихе за олују.

145
00:09:42,333 --> 00:09:44,541
- Па сам се питао да ли...
-Нема екстензија.

146
00:09:45,583 --> 00:09:48,916
-[уздахне] У реду.
-Сутра. Унутра. На столу.

147
00:09:49,500 --> 00:09:50,958
Поквасиће се у поштанском сандучету.

148
00:09:51,041 --> 00:09:52,083
Добићеш то.

149
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
[уздахне]

150
00:10:12,625 --> 00:10:14,208
[Јак лаје]

151
00:10:14,291 --> 00:10:15,125
[виче]

152
00:10:17,791 --> 00:10:18,750
[виче] Вее!

153
00:10:18,833 --> 00:10:20,083
[дахће]

154
00:10:20,166 --> 00:10:21,458
[Лоу уздише]

155
00:10:21,541 --> 00:10:22,458
О мој Боже!

156
00:10:23,916 --> 00:10:24,875
[уздахне]

157
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
Ох…

158
00:10:29,541 --> 00:10:31,250
Шта је дођавола са тобом?

159
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
Зашто мораш да возиш тако проклето брзо?
Знаш да је дете у близини.

160
00:10:34,083 --> 00:10:37,458
Свет није игралиште.
Научите своје дете да пази на себе.

161
00:10:37,541 --> 00:10:38,458
[мајка уздише]

162
00:10:40,208 --> 00:10:41,875
[покреће мотор]

163
00:10:59,250 --> 00:11:00,666
[песма птица]

164
00:11:06,583 --> 00:11:07,833
[уздахне]

165
00:11:07,916 --> 00:11:09,125
[Јак дахта]

166
00:11:09,208 --> 00:11:10,375
[руга се]

167
00:11:14,625 --> 00:11:15,791
[смеје се]

168
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
Хајде, Јак.

169
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
[ауто радио] ♪ Да ♪

170
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
♪ Није у начину на који изгледаш ♪

171
00:11:27,916 --> 00:11:29,458
-♪ Или ствари-- ♪
-[мотор се гаси]

172
00:11:29,541 --> 00:11:30,791
-[човек] Хеј.
-[мајка] Уђи унутра.

173
00:11:30,875 --> 00:11:32,750
-Не, мама!
-Вее, иди унутра.

174
00:11:33,250 --> 00:11:35,208
-Све је у реду?
-[марке]

175
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
И без гажења, девојчице.

176
00:11:37,583 --> 00:11:39,291
[човек]
Идем у град да набавим неке залихе.

177
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
-Могу ли вам донети нешто?
-[уздахне]

178
00:11:40,916 --> 00:11:43,125
-Не. добро смо. Хвала, Цхрис.
-[лупају врата]

179
00:11:43,208 --> 00:11:46,125
-Јеси ли добро?
-[уздах] Да, само сам уморан.

180
00:11:46,208 --> 00:11:47,291
-[Крис] У реду.
-[уздахне]

181
00:11:47,375 --> 00:11:49,291
[Крис]
Да ли те Лу још увек мучи?

182
00:11:50,125 --> 00:11:53,416
-[уздахне] Рекао сам ти за то?
-[смејање] Да.

183
00:11:53,500 --> 00:11:55,666
Да, не... не сећаш се?

184
00:11:55,750 --> 00:11:56,958
-Не.
-[уздахне]

185
00:11:57,041 --> 00:11:59,916
-Види, обоје смо били прилично пијани, па...
-Да.

186
00:12:00,000 --> 00:12:02,750
-Да.
- Јасно, јер ја... не сећам се тога.

187
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
[Крис уздише]

188
00:12:04,083 --> 00:12:06,958
Сећам се да си певао "Лике А Виргин"
на врху плућа.

189
00:12:07,041 --> 00:12:07,916
[смеје се]

190
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Ох, молим те, закуни се да никад нећеш рећи.

191
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
Ах… [издише]

192
00:12:10,833 --> 00:12:11,916
Или шта?

193
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
не знам.

194
00:12:14,291 --> 00:12:15,708
Или, ух…

195
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
[Вее] Мама! Не могу да нађем Мр. Хиппо!

196
00:12:19,250 --> 00:12:20,958
-Ах.
-[смеје се] Слушај, морам да идем.

197
00:12:21,041 --> 00:12:22,250
Хеј, да ли си...

198
00:12:24,833 --> 00:12:27,000
-[Крис уздише]
-[Вее] Мама, помози ми да га нађем.

199
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
Да ли сте већ имали прилику да разговарате са Вее?

200
00:12:30,208 --> 00:12:31,416
О њеном оцу?

201
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
[далека грмљавина тутњава]

202
00:13:08,416 --> 00:13:10,416
[„Холд тхе Лине“ од Тото]

203
00:13:18,333 --> 00:13:19,291
[Цхрис] Јеси ли добро?

204
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
-Могу ли да добијем превоз?
-Да, наравно.

205
00:13:21,291 --> 00:13:22,333
-Улази овамо.
-Хвала.

206
00:13:22,416 --> 00:13:23,666
-Да, да.
-Хвала.

207
00:13:25,833 --> 00:13:27,708
Извини због тога.

208
00:13:27,791 --> 00:13:29,791
[човек]
Ох, проклети ауто за изнајмљивање се покварио на мене.

209
00:13:29,875 --> 00:13:32,500
Ти си спасилац. [смех]

210
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Ох, боже, ја сам--

211
00:13:34,500 --> 00:13:36,125
Натопим ти седиште.

212
00:13:36,208 --> 00:13:38,750
Не брини о томе, човече.
Само ми је драго што сам те прошао.

213
00:13:38,833 --> 00:13:41,291
-Ох.
-[Цхрис] Олуја ће бити груба.

214
00:14:02,791 --> 00:14:03,958
Тешка читања.

215
00:14:04,666 --> 00:14:06,625
Да, купио сам га за свог пријатеља.

216
00:14:06,708 --> 00:14:08,750
Њен бивши је умро пре три месеца,
а она је само--

217
00:14:08,833 --> 00:14:10,291
она се тешко суочава са тим.

218
00:14:10,375 --> 00:14:13,000
Видим. А ти желиш
помози јој да се суочи са тим, зар не? Хм?

219
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
Јер желиш да будеш више
него само пријатељи?

220
00:14:14,875 --> 00:14:18,458
Ох, види, ја само-- Она има дете.
Она жели да иде полако.

221
00:14:24,041 --> 00:14:26,750
Ох! Волим овај бенд.

222
00:14:26,833 --> 00:14:28,291
Ох, Џеф Поркаро је човек.

223
00:14:28,375 --> 00:14:30,958
-Ох, да. Он је најбољи.
-♪ …ствари за које кажеш да ћеш урадити ♪

224
00:14:31,041 --> 00:14:32,375
♪ Држите линију ♪

225
00:14:34,208 --> 00:14:37,250
♪ Љубав није увек на време ♪

226
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
♪ Вау, вау, вау ♪

227
00:14:40,208 --> 00:14:41,125
[човек се смеје]

228
00:14:41,208 --> 00:14:42,333
♪ Држите линију ♪

229
00:14:44,333 --> 00:14:47,375
♪ Љубав није увек на време ♪

230
00:14:48,083 --> 00:14:49,291
♪ Вау, вау, вау ♪

231
00:14:51,416 --> 00:14:53,375
[Крис] Ах! Јеби га! ста јеботе?

232
00:15:07,291 --> 00:15:08,791
[мотор стаје]

233
00:15:21,250 --> 00:15:23,375
-[уздахне]
-[грмљавина тутњава]

234
00:15:23,458 --> 00:15:24,708
[ветар стење]

235
00:16:07,750 --> 00:16:09,125
[публика навија]

236
00:16:11,333 --> 00:16:12,833
[одјеци пуцњаве]

237
00:16:12,916 --> 00:16:14,125
[певање]

238
00:16:28,291 --> 00:16:29,541
[груми се]

239
00:16:39,333 --> 00:16:40,500
[уздахне]

240
00:16:42,416 --> 00:16:43,375
Вее…

241
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Вее, погледај ме.

242
00:16:50,333 --> 00:16:52,791
Знаш кад си питао
о тати раније?

243
00:16:52,875 --> 00:16:54,875
[ветар звижди]

244
00:16:56,458 --> 00:16:59,000
Па, ум… [уздахне]

245
00:17:00,541 --> 00:17:02,541
Душо, он, хм…

246
00:17:05,000 --> 00:17:06,208
[уздахне]

247
00:17:07,375 --> 00:17:09,875
Он те толико воли.

248
00:17:11,416 --> 00:17:14,041
И он мисли на тебе све време.

249
00:17:18,708 --> 00:17:20,041
хм…

250
00:17:20,125 --> 00:17:21,500
шта правимо?

251
00:17:22,083 --> 00:17:23,791
-Наруквице пријатељства.
-Ох.

252
00:17:23,875 --> 00:17:25,625
Желим да направим наруквицу пријатељства.

253
00:17:25,708 --> 00:17:27,166
Ово је за Луа.

254
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
Правиш наруквицу за Луа? Зашто?

255
00:17:29,916 --> 00:17:30,791
Свиђа ми се Лоу.

256
00:17:31,666 --> 00:17:33,750
- Знам да не знаш.
-Да, имам.

257
00:17:34,708 --> 00:17:35,750
[смеје се]

258
00:17:36,750 --> 00:17:38,791
У реду. У ствари, не волим Лу.

259
00:17:38,875 --> 00:17:40,958
Али зашто ти се свиђа?

260
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
Па, Јаку се она свиђа, а мени се свиђа Јак.

261
00:17:43,958 --> 00:17:44,875
[мама] Ох.

262
00:17:44,958 --> 00:17:47,333
[грмљавина удара]

263
00:17:50,291 --> 00:17:52,500
[ветар звижди]

264
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
[Лоу] "Никад нисам био један за много речи,
тако да ћу бити кратак."

265
00:17:57,458 --> 00:18:00,125
"Кућа је твоја. Продај је."

266
00:18:00,208 --> 00:18:04,208
„За Џекса има меса за месец дана
у замрзивачу, и нешто новца за тебе."

267
00:18:05,958 --> 00:18:10,000
„Постоје одређене одлуке које сам донео
које никада нећете разумети“.

268
00:18:12,458 --> 00:18:14,708
"Али то је сада све прошлост."

269
00:18:16,166 --> 00:18:17,541
"Живот може бити окрутан."

270
00:18:18,041 --> 00:18:21,250
„Оно што ме је учинило одличним у неким стварима
учинио ме лошим према другима."

271
00:18:25,708 --> 00:18:29,333
„Волео бих да могу да кажем
да је нешто добро дошло од онога што сам учинио“.

272
00:18:30,250 --> 00:18:31,208
„Уистину,

273
00:18:32,375 --> 00:18:34,666
Оставио сам свету опасније место."

274
00:18:35,666 --> 00:18:37,083
[цвили]

275
00:18:50,333 --> 00:18:51,583
-Сада је време за спавање!
-[цвиљење]

276
00:18:51,666 --> 00:18:52,750
-У реду.
-[смех] Мој јастук!

277
00:18:52,833 --> 00:18:53,916
[уздах] Ок, лези.

278
00:18:54,000 --> 00:18:56,541
-Г. Хиппо!
-Исцрпљен сам. Хајде, Мр. Хиппо.

279
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
-Лаку ноћ.
-Вруће ми је.

280
00:18:58,500 --> 00:19:02,083
Да, сада сам и ја врућ. Али бићеш
ускоро хладно јер пада киша.

281
00:19:02,166 --> 00:19:03,041
[ветар звижди]

282
00:19:03,125 --> 00:19:04,041
-[удес]
-[дахће]

283
00:19:04,125 --> 00:19:05,541
[звецкање]

284
00:19:06,250 --> 00:19:08,583
Ох, то је само ветар, душо.
Не бој се.

285
00:19:08,666 --> 00:19:10,875
-Не плашим се.
-У реду.

286
00:19:10,958 --> 00:19:14,541
-Јеси ли уплашен?
-Хоћеш да спаваш са мном вечерас?

287
00:19:14,625 --> 00:19:17,208
-Ох, ако ти треба, хоћу.
-Мислим да јесам.

288
00:19:17,875 --> 00:19:19,208
[обојица дахћу]

289
00:19:19,958 --> 00:19:21,291
Ох срање.

290
00:19:21,375 --> 00:19:22,958
Срање, срање, срање, срање!

291
00:19:23,041 --> 00:19:24,458
-Ви…
-[смеје се]

292
00:19:24,541 --> 00:19:26,166
- Пази на уста.
-Срање!

293
00:19:26,250 --> 00:19:27,208
-Хеј!
-[лампа свира мелодију]

294
00:19:27,291 --> 00:19:30,583
Не искушавај моје стрпљење, мала дамо.
[смех]

295
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Идем само да окренем прекидач.

296
00:19:34,333 --> 00:19:35,458
Одмах се враћам, ок?

297
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
[гром се руши]

298
00:19:59,250 --> 00:20:01,250
[цвилећи]

299
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
[лаје]

300
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
-[цвилење]
-[гребање]

301
00:20:17,791 --> 00:20:19,083
-[банг]
-[дахће]

302
00:20:20,125 --> 00:20:22,125
[ноћно светло свира мелодију]

303
00:20:25,458 --> 00:20:26,708
мама?

304
00:20:28,000 --> 00:20:29,166
јеси ли то ти?

305
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
-[звецкање]
-[дахће]

306
00:20:55,500 --> 00:20:56,666
[шкрипање]

307
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
[шиштање]

308
00:21:15,791 --> 00:21:17,000
Цхрис!

309
00:21:32,125 --> 00:21:33,458
[јече]

310
00:21:36,750 --> 00:21:38,041
[дахће]

311
00:21:38,125 --> 00:21:39,625
Ох! Вее!

312
00:21:45,250 --> 00:21:47,416
Не! Вее!

313
00:21:50,541 --> 00:21:51,625
Вее!

314
00:21:51,708 --> 00:21:53,250
[гроктање и дахтање]

315
00:21:55,250 --> 00:21:56,916
[јецање] Ох! Не!

316
00:21:58,208 --> 00:21:59,875
Вее! Вее! Вее!

317
00:22:00,500 --> 00:22:01,958
Вее? Вее!

318
00:22:09,458 --> 00:22:11,458
[ноћно светло свира мелодију]

319
00:22:13,583 --> 00:22:15,166
[грмљавина тутњава]

320
00:22:19,541 --> 00:22:20,958
[удахне]

321
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
[полако издахне]

322
00:22:27,375 --> 00:22:28,916
[грмљавина тутњи]

323
00:22:33,250 --> 00:22:35,041
[шкрипање]

324
00:22:37,000 --> 00:22:39,125
-[гром се руши]
-[светло зуји]

325
00:22:46,208 --> 00:22:48,375
[полако удахне]

326
00:22:52,458 --> 00:22:53,375
[издише]

327
00:22:53,458 --> 00:22:54,708
-[удес]
-[дахће]

328
00:22:54,791 --> 00:22:56,416
-Где ти је телефон?
-Шта дођавола?

329
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
Где ти је проклети телефон?
Морам да позовем шерифа.

330
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[дахће]

331
00:23:01,916 --> 00:23:04,958
- [дахће] Проклетство! Јеби га!
-[Лоу] Успори. Шта се десило?

332
00:23:05,041 --> 00:23:08,291
-[дахне] Вее је отишла.
-Шта, пустио си је да опет одлута?

333
00:23:08,375 --> 00:23:10,500
- Неће далеко стићи у овоме.
-Не, не, не.

334
00:23:10,583 --> 00:23:12,208
- Отац ју је узео.
-Њен отац?

335
00:23:12,291 --> 00:23:13,375
[задихано]

336
00:23:13,916 --> 00:23:16,416
Он је... он је овде. Како је он овде?

337
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Сачекај. Видео си га?

338
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Не. Ја…

339
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
Он… он би требало да је мртав,
али нас је нашао.

340
00:23:23,458 --> 00:23:25,458
Мислио сам да смо га ослободили.

341
00:23:25,541 --> 00:23:28,125
-Убио је Цхриса.
-Исусе Христе.

342
00:23:28,208 --> 00:23:32,375
Где су ти кључеви? Ауто неће упалити.
Морам до шерифа.

343
00:23:32,458 --> 00:23:33,791
-[Лоу] Ја ћу возити.
-У реду.

344
00:23:36,833 --> 00:23:38,583
[мотор цврчи]

345
00:23:40,833 --> 00:23:41,791
Хм.

346
00:23:42,583 --> 00:23:44,625
-[мотор кашље]
-Не, не, не, не, не! Хајде!

347
00:23:52,916 --> 00:23:54,333
-[пипи]
-[свира мелодију]

348
00:23:56,208 --> 00:23:57,416
-Шта није у реду?
-Бежи!

349
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
ста?

350
00:23:58,666 --> 00:24:00,791
-[мелодија свира]
-[Лоу] Доле!

351
00:24:08,666 --> 00:24:10,500
-[звецкање]
-[дахће]

352
00:24:12,541 --> 00:24:14,458
-[звиждање ветра]
- [дахћу]

353
00:24:14,541 --> 00:24:17,750
Како си знао
требало је да експлодира?

354
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
Бомбе имају тенденцију да.

355
00:24:24,041 --> 00:24:25,125
[бип]

356
00:24:29,000 --> 00:24:30,541
[грмљавина удара]

357
00:24:38,333 --> 00:24:40,083
[Јак лаје]

358
00:24:42,416 --> 00:24:44,000
-[цвилење]
-Извини због тога, друже.

359
00:24:44,083 --> 00:24:45,500
Испоставило се да још нисам завршио.

360
00:24:45,583 --> 00:24:48,375
Бомба?
То значи да је планирао ово, Лоу.

361
00:24:48,875 --> 00:24:51,208
Морамо добити још помоћи.
Морамо до шерифа.

362
00:24:51,291 --> 00:24:53,541
Не могу доћи до њега.
Нема аутомобила. Телефони не раде.

363
00:24:53,625 --> 00:24:55,041
Ми смо десет миља ван града.

364
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Ваше дете се све више удаљава
по другом.

365
00:24:57,333 --> 00:24:59,625
-Морам да их пратим.
-Шта?

366
00:25:00,333 --> 00:25:01,541
Пратити их? ти?

367
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
[Лоу] Узми батерије. Кухиња.

368
00:25:09,458 --> 00:25:12,416
Не разумеш.
Филип је био зелена беретка.

369
00:25:12,500 --> 00:25:15,875
Тразио сам неко узасно срање
што је учинио у Централној Америци.

370
00:25:16,458 --> 00:25:18,041
Ратни злочини су срање.

371
00:25:18,125 --> 00:25:21,458
Видео сам судске записнике.
Мучио је таоце из забаве.

372
00:25:22,041 --> 00:25:26,083
Он је високо обучен. Експерт за експлозиве.
Па, ми нисмо дорасли њему, Лу.

373
00:25:26,791 --> 00:25:30,541
Потребна нам је стручна помоћ.
Ти и пас га нећете пресећи.

374
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Да ли је узео нешто из твоје приколице?

375
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
[мајка]
Њен-- њен омиљени загушљив, г. Хиппо.

376
00:25:39,041 --> 00:25:41,500
-И... ћебе.
-Он жели да јој буде удобно.

377
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
Он жели да буде тиха.

378
00:25:52,000 --> 00:25:53,375
Реноватионс.

379
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
[ветар звижди]

380
00:26:01,541 --> 00:26:04,416
Када су покушали да га ухапсе,
дигао је у ваздух свој стан.

381
00:26:04,500 --> 00:26:07,875
Послали су умрлицу.
Како је дођавола могао да буде још жив?

382
00:26:07,958 --> 00:26:09,208
[лаје]

383
00:26:10,916 --> 00:26:13,125
[Лоу] Халотан. Гас за спавање.

384
00:26:13,708 --> 00:26:15,583
Имаш среће што те није нокаутирало.

385
00:26:26,375 --> 00:26:28,583
[Лоу] Он је увлачи у нешто.

386
00:26:28,666 --> 00:26:31,750
Ако је одведе са острва,
ово ће постати много неуредније.

387
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Аеродром и трајект су затворени.

388
00:26:38,708 --> 00:26:40,791
Приватно пловило. Кренуо је на обалу.

389
00:26:40,875 --> 00:26:43,125
Он има предност. Морам брзо.

390
00:26:43,208 --> 00:26:45,833
Остани овде.
Олуја се разилази, идите у град.

391
00:26:45,916 --> 00:26:48,000
Прва кућа коју видите, зови шерифа.

392
00:26:51,708 --> 00:26:54,083
-Хеј, где идеш?
-Да нађем своје дете.

393
00:26:54,166 --> 00:26:56,000
Не знаш шта радиш.

394
00:27:01,750 --> 00:27:04,583
ако ме успориш,
оставићу те иза себе.

395
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
Јак. Право на.

396
00:27:08,375 --> 00:27:09,833
[лаје]

397
00:27:27,000 --> 00:27:29,291
[грмљавина удара]

398
00:27:35,125 --> 00:27:36,375
[меко дисање]

399
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
[киша пада на метални кров]

400
00:27:39,541 --> 00:27:41,375
[пригушени гласови]

401
00:27:42,208 --> 00:27:43,541
[тихо стење]

402
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
[човек] Не видиш срање.

403
00:27:49,041 --> 00:27:52,166
Близу смо. Чистимо гребен.
Бићемо тамо ускоро.

404
00:27:52,250 --> 00:27:54,125
-[туп]
-[Пхилип] Јебени идиоти.

405
00:28:07,666 --> 00:28:09,291
[дахће]

406
00:28:16,000 --> 00:28:18,083
Не. Не, не, не. У реду је.

407
00:28:18,666 --> 00:28:19,958
Знам да је прошло неко време.

408
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Можда ће вам ово покренути памћење.

409
00:28:25,333 --> 00:28:26,541
Ево цркве…

410
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
Ево звоника…

411
00:28:30,166 --> 00:28:32,166
Отворите и…

412
00:28:34,250 --> 00:28:35,125
То си ти.

413
00:28:36,166 --> 00:28:37,916
Да, јесте. То сам ја.

414
00:28:38,916 --> 00:28:40,083
Ја сам, душо.

415
00:28:43,250 --> 00:28:45,000
Вратио си се из своје авантуре.

416
00:28:48,083 --> 00:28:49,208
Сигурно јесам.

417
00:28:50,791 --> 00:28:52,833
И... и чак сам ти донео поклон.

418
00:28:56,041 --> 00:28:57,583
Да ли је то део блага?

419
00:28:58,291 --> 00:29:00,041
Ух, благо? Да!

420
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
Да, сигурно јесте.

421
00:29:02,333 --> 00:29:06,916
И... ти и ја идемо
на нашу заједничку авантуру.

422
00:29:07,000 --> 00:29:10,791
Где је Мо-- Где је мама?
Иде ли она са нама?

423
00:29:12,625 --> 00:29:15,000
Да, наравно да јесте. Наравно да јесте.

424
00:29:15,875 --> 00:29:19,458
Оставио сам јој поруку
и неки трагови да нас прате,

425
00:29:20,041 --> 00:29:22,208
и она ће
нађи се са нама после, у реду?

426
00:29:26,750 --> 00:29:28,000
Ух-- Вау.

427
00:29:28,833 --> 00:29:30,000
шта кажеш?

428
00:29:31,291 --> 00:29:32,291
Хвала, тата.

429
00:29:35,208 --> 00:29:36,833
-У реду.
-[човек на радију] Да ли ме разумеш?

430
00:29:37,333 --> 00:29:38,875
Хајде. Јави се радију.

431
00:29:38,958 --> 00:29:41,750
- Да ли ме чујете?
-У реду, морам да урадим још једну ствар.

432
00:29:42,250 --> 00:29:44,500
А онда ћемо ти и ја почети
наша заједничка авантура.

433
00:29:44,583 --> 00:29:47,708
Видиш, ставио си ово на…
У реду, тако.

434
00:29:48,208 --> 00:29:49,083
ОК?

435
00:29:51,833 --> 00:29:53,166
♪ Није у начину на који изгледаш ♪

436
00:29:53,250 --> 00:29:55,750
♪ Или ствари које говорите
То ћете учинити ♪

437
00:29:55,833 --> 00:29:57,291
♪ Држите линију ♪

438
00:29:59,416 --> 00:30:01,958
♪ Љубав није увек на време... ♪

439
00:30:02,708 --> 00:30:04,875
♪ Вау, вау, вау ♪

440
00:30:05,541 --> 00:30:07,333
♪ Држите линију ♪

441
00:30:12,291 --> 00:30:13,500
[Јак лаје]

442
00:30:19,208 --> 00:30:20,375
[стење]

443
00:30:28,750 --> 00:30:30,291
[дахће]

444
00:30:31,208 --> 00:30:32,541
[лаје]

445
00:30:55,083 --> 00:30:56,208
[уздахне]

446
00:30:57,291 --> 00:30:58,458
[Лоу] Ево.

447
00:31:29,583 --> 00:31:30,958
[Јак лаје]

448
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
[мајка] Видиш ли нешто?

449
00:31:49,333 --> 00:31:50,291
[дахће]

450
00:31:50,375 --> 00:31:53,291
-[Лоу] Знаш их?
-Тони и Герри. Служили су са Филипом.

451
00:31:54,250 --> 00:31:56,791
Они су опаки као и он. Хајде.

452
00:31:56,875 --> 00:32:00,708
Остани доле. Можда и твоја јакна
имају насликану мету.

453
00:32:01,666 --> 00:32:02,958
-[уздахне]
-Чекамо.

454
00:32:04,125 --> 00:32:07,791
Претпоставимо да је ово само сметња?
Купујем му више времена да се извуче са Вее.

455
00:32:07,875 --> 00:32:09,541
То је врста игре коју воли да игра.

456
00:32:09,625 --> 00:32:11,416
Пред тобом виси нешто сјајно,

457
00:32:11,500 --> 00:32:14,750
а ти не примећујеш када је око
да те разбијем по твојој проклетој глави.

458
00:32:20,458 --> 00:32:22,375
[грунтс] Знате ли како се ово користи?

459
00:32:23,000 --> 00:32:25,083
Ммм, да. [грунта]

460
00:32:25,166 --> 00:32:28,125
-Имао сам лекције након што сам га напустио.
-У реду, идем да погледам.

461
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Ако се неко превише приближи, искористи ово.

462
00:32:32,083 --> 00:32:34,666
Иди на очи.
Човек не може да убије оно што не види.

463
00:32:37,125 --> 00:32:39,375
-Како знаш све ово?
-Извиђачи.

464
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
Јак. Остани.

465
00:33:06,416 --> 00:33:08,791
[мушкарац 1] У реду, нико неће
прати га у овом срању.

466
00:33:10,291 --> 00:33:13,541
Кажем ти, ово је нешто друго
једна од Филипових сјебаних игрица.

467
00:33:34,500 --> 00:33:35,375
хало?

468
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Ох, извините.
Овде сам потпуно окренут. ја--

469
00:33:41,333 --> 00:33:44,166
Ја... тражио сам свог пса.
Јадни мали момак--

470
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
Нисам видео ниједног пса.

471
00:33:45,916 --> 00:33:49,000
У реду. Да ли... имате ли телефон који бих могао користити?

472
00:33:49,083 --> 00:33:50,375
-Само желим--
-Јеси ли сама?

473
00:33:51,583 --> 00:33:53,333
Нажалост. хм…

474
00:34:00,000 --> 00:34:04,250
Види, ја-- мислим да нећу успети
три сата назад кући, али…

475
00:34:05,750 --> 00:34:09,500
кад бих само могао да се одморим
и да се разумем?

476
00:34:15,333 --> 00:34:16,500
Христе.

477
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
-У реду. Само два минута.
-Ох!

478
00:34:21,291 --> 00:34:22,666
Хвала вам пуно.

479
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
Ох срање.

480
00:34:25,041 --> 00:34:26,500
[Лоу] Ох, благословио твоје срце.

481
00:34:27,625 --> 00:34:28,666
Ох…

482
00:34:29,375 --> 00:34:30,791
Добро јутро.

483
00:34:30,875 --> 00:34:32,750
Изгубила је пса, човече. Она је натопљена.

484
00:34:32,833 --> 00:34:34,791
Само треба да ми крв поново крене.

485
00:34:35,291 --> 00:34:37,333
Боже мој. Права олуја тамо.

486
00:34:39,791 --> 00:34:41,916
[смеје се] Вау.

487
00:34:44,000 --> 00:34:46,166
-Ох.
-[човек 2] Како се зовеш?

488
00:34:46,833 --> 00:34:49,833
Ох, извини, ја сам-- ја сам Мартха. Флеминг.

489
00:34:50,583 --> 00:34:52,166
Али можда познајете мог мужа, Гордона.

490
00:34:52,250 --> 00:34:53,791
-Он ради у...
-Немам.

491
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
Ево. Зашто не седнеш?

492
00:35:00,791 --> 00:35:04,000
- Опусти те хладне ноге.
-Сигурно би то могли користити.

493
00:35:04,791 --> 00:35:05,875
Хвала.

494
00:35:13,791 --> 00:35:15,250
[шапуће] Пуно вам хвала.

495
00:35:16,708 --> 00:35:17,583
Оох.

496
00:35:19,291 --> 00:35:22,250
-Уф…
- Дакле... дуго сте на овом острву?

497
00:35:22,333 --> 00:35:25,583
-Ох, 32 године.
-Не разумем жалбу.

498
00:35:25,666 --> 00:35:27,125
Тешко је доћи до тога.

499
00:35:27,208 --> 00:35:28,916
- Време је срање. [смеје се]
-[уздахне]

500
00:35:29,000 --> 00:35:30,958
То је стечени укус. [смеје се]

501
00:35:31,500 --> 00:35:32,875
Волим то, ипак.

502
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
- Добро место за скривање, мислим.
-Хмм.

503
00:35:36,416 --> 00:35:38,291
Хајде, Тони, опусти се.
Она је само стара дама.

504
00:35:45,708 --> 00:35:48,458
[дисање дрхтаво]
Супа тако добро мирише.

505
00:35:50,708 --> 00:35:51,666
[дубоко удахне]

506
00:35:51,750 --> 00:35:53,250
[брбљање]

507
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
Оох. [звижди кроз зубе]

508
00:35:55,916 --> 00:35:57,083
[уздахне]

509
00:35:57,166 --> 00:35:58,958
Тако је лепо и топло овде.

510
00:35:59,041 --> 00:36:00,541
[Јак лаје]

511
00:36:02,500 --> 00:36:04,166
То мора да је мој Јак.

512
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
Седи, Мартха.

513
00:36:08,166 --> 00:36:09,541
-[Лу грца]
-[Тони виче]

514
00:36:14,083 --> 00:36:16,083
[Тони виче]

515
00:36:21,041 --> 00:36:22,708
[стење]

516
00:36:39,958 --> 00:36:41,416
-[Тони урла]
-[Лу виче]

517
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
[режање]

518
00:36:51,666 --> 00:36:52,875
[виче]

519
00:36:54,666 --> 00:36:56,416
-[цврчање]
-[грунтање]

520
00:36:56,958 --> 00:36:58,208
[виче]

521
00:36:58,833 --> 00:37:00,125
[обојица вриште]

522
00:37:02,500 --> 00:37:03,750
[Лоу вришти]

523
00:37:10,041 --> 00:37:11,000
[виче]

524
00:37:11,875 --> 00:37:13,041
[вришти]

525
00:37:14,291 --> 00:37:15,833
[режи]

526
00:37:20,458 --> 00:37:22,208
[дахта и звижди]

527
00:37:22,875 --> 00:37:24,125
[гушење]

528
00:37:24,208 --> 00:37:25,166
[судар]

529
00:37:25,250 --> 00:37:26,666
[задихано]

530
00:37:28,000 --> 00:37:29,708
Где је води?

531
00:37:30,916 --> 00:37:32,291
[пиштање]

532
00:37:32,375 --> 00:37:33,291
Где…

533
00:37:33,375 --> 00:37:34,791
-[пуцање]
-[вапи]

534
00:37:35,791 --> 00:37:37,500
…да ли је он води?

535
00:37:38,166 --> 00:37:39,250
[уздахне]

536
00:37:40,041 --> 00:37:42,125
[стење] Еагле Баи.

537
00:37:43,791 --> 00:37:44,958
И где онда?

538
00:37:46,041 --> 00:37:47,166
[Тони] Не знам.

539
00:37:47,250 --> 00:37:48,416
-[пуцање]
-[стење и дахта]

540
00:37:48,500 --> 00:37:50,583
кунем се. То је све што знам.

541
00:37:51,083 --> 00:37:51,958
[виче]

542
00:37:52,833 --> 00:37:53,958
[Лоу дахће]

543
00:38:00,125 --> 00:38:01,750
Хоћеш ли ме упуцати?

544
00:38:04,125 --> 00:38:05,125
[уздахне]

545
00:38:06,541 --> 00:38:08,833
[стење] Ох…

546
00:38:12,125 --> 00:38:13,083
Ствари, ух…

547
00:38:14,750 --> 00:38:15,833
ескалирао.

548
00:38:18,625 --> 00:38:19,833
[Лоу уздише]

549
00:38:24,916 --> 00:38:25,958
[уздахне]

550
00:38:26,541 --> 00:38:27,958
[шмркање]

551
00:38:31,791 --> 00:38:33,000
[гагс] Ох!

552
00:38:34,708 --> 00:38:37,250
[уздахне] Јак. Шта сам ти рекао о томе?

553
00:38:42,750 --> 00:38:46,916
Герри, он је рекао било шта о Вее
пре него што си га убио?

554
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
Ни речи.

555
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
[грунта]

556
00:38:59,000 --> 00:39:01,833
Ево. Изнесите ово напоље. Прођите кроз то.

557
00:39:01,916 --> 00:39:02,916
[стење]

558
00:39:06,375 --> 00:39:07,708
[грунта]

559
00:39:29,583 --> 00:39:30,791
[уздахне]

560
00:39:35,833 --> 00:39:37,541
[статично пуцкетање]

561
00:39:41,458 --> 00:39:43,625
хало? Хајде!

562
00:39:43,708 --> 00:39:44,708
Искључите ту ствар.

563
00:39:44,833 --> 00:39:47,833
-We might be able to reach the sheriff.
-Не по овом времену.

564
00:39:47,916 --> 00:39:49,583
More likely it'll tip off Philip.

565
00:39:49,666 --> 00:39:53,000
-What channel would the emergency--
-Не расправљај се са мном. Остави то.

566
00:39:53,708 --> 00:39:55,125
-[Јак цвили]
-[Лу грца]

567
00:39:55,208 --> 00:39:56,166
[издише]

568
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
Невероватно.

569
00:40:14,291 --> 00:40:16,125
You know, I was in the Girl Scouts, too.

570
00:40:17,208 --> 00:40:20,791
Got my archery badge, pen pal, first aid.

571
00:40:20,875 --> 00:40:25,125
There wasn't one for hand-to-hand combat
or murder with household objects.

572
00:40:25,208 --> 00:40:28,125
Стварно? Must've just been my troop, then.

573
00:40:30,375 --> 00:40:32,583
У ком сте роду војске били?

574
00:40:34,500 --> 00:40:35,708
[уздахне]

575
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
[стење]

576
00:40:38,625 --> 00:40:39,625
ЦИА.

577
00:40:41,000 --> 00:40:42,833
26 година на терену.

578
00:40:43,416 --> 00:40:44,375
Шпијун?

579
00:40:45,416 --> 00:40:48,708
- Не бих то ни претпоставио.
- Буди усрани шпијун ако јеси.

580
00:40:52,208 --> 00:40:54,041
- Хајде, Јак.
-[цвили]

581
00:41:01,916 --> 00:41:03,916
[„Африка“ од Тото]

582
00:41:12,541 --> 00:41:15,833
♪ Чујем како бубњеви одјекују вечерас ♪

583
00:41:15,916 --> 00:41:20,916
♪ Али она чује само шапат
О неком тихом разговору... ♪

584
00:41:21,000 --> 00:41:23,125
-[Вее] Тата?
-[Филип] Да!

585
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
Морам да пишким.

586
00:41:24,958 --> 00:41:27,333
-[Пхилип] Можеш-- можеш ли га држати?
-[Вее] Нух-ух.

587
00:41:27,416 --> 00:41:30,041
♪ Крила обасјана месечином одражавају звезде ♪

588
00:41:30,125 --> 00:41:33,666
-♪ То ме води ка спасењу... ♪
-[Филип] У реду. Кратка пауза.

589
00:41:35,875 --> 00:41:41,208
♪ I stopped an old man along the way
Hoping to find some… ♪

590
00:42:02,000 --> 00:42:03,208
[радио статички]

591
00:42:05,750 --> 00:42:06,625
[радио писка]

592
00:42:10,541 --> 00:42:11,750
[пискање]

593
00:42:12,833 --> 00:42:14,708
-Хало?
-[статична]

594
00:42:19,166 --> 00:42:20,375
[статична]

595
00:42:24,166 --> 00:42:25,208
Проклетство.

596
00:42:25,291 --> 00:42:27,375
Здраво, здраво. Има ли некога тамо?

597
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
[статична]

598
00:42:30,458 --> 00:42:31,916
[глас се распада]

599
00:42:36,000 --> 00:42:36,916
Идемо!

600
00:42:40,041 --> 00:42:41,125
[Philip] Okay, come on, Vee.

601
00:42:46,458 --> 00:42:47,625
Вее?

602
00:42:48,125 --> 00:42:49,000
[цав]

603
00:42:49,708 --> 00:42:50,791
Вее!

604
00:43:00,625 --> 00:43:01,708
[Филип уздише]

605
00:43:04,625 --> 00:43:05,750
Да видим?

606
00:43:08,541 --> 00:43:11,625
Да. Не, он има...
he's got a bad wing, Vee.

607
00:43:12,916 --> 00:43:14,541
Да. знаш…

608
00:43:16,208 --> 00:43:18,541
sometimes, in nature, when a…

609
00:43:19,833 --> 00:43:21,333
створење је оштећено…

610
00:43:23,708 --> 00:43:25,625
there's nothing you can do to save them.

611
00:43:27,416 --> 00:43:29,583
It's almost like they were meant to die.

612
00:43:32,666 --> 00:43:34,500
[Вее] Али можда је само уморан.

613
00:43:36,583 --> 00:43:38,541
Можда. Да.

614
00:43:39,958 --> 00:43:42,625
Ух… Ево. Ставићемо га овде горе.

615
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
-У реду. Хајде.
-Чекај, нисам још пишкио.

616
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
[Вее дахће]

617
00:44:22,750 --> 00:44:24,125
[дахће]

618
00:44:24,666 --> 00:44:26,666
Хајде, Вее. Одмах!

619
00:44:27,125 --> 00:44:28,333
[Лоу] Јеби га!

620
00:44:29,875 --> 00:44:31,875
[мајка се тргне]

621
00:44:33,000 --> 00:44:34,250
[стење]

622
00:44:35,291 --> 00:44:36,583
-Јеби га.
-Шта боли?

623
00:44:38,250 --> 00:44:39,125
Ништа.

624
00:44:42,208 --> 00:44:43,833
Хајде. Морамо наставити да се крећемо.

625
00:44:46,166 --> 00:44:51,916
♪ Требаће мало времена
Да радимо ствари које никада нисмо имали... ♪

626
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
[музика успорава и изобличује]

627
00:44:57,833 --> 00:45:00,083
-[музика престаје]
-[Филип] Шалиш се!

628
00:45:00,666 --> 00:45:02,500
Проклетство. Јеби га!

629
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
[дахће]

630
00:45:14,250 --> 00:45:17,208
Здраво. Морамо да ходамо сада, у реду?

631
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
[мајка уздише]

632
00:45:21,541 --> 00:45:22,375
[бори се]

633
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
[Лоу уздише]

634
00:45:30,083 --> 00:45:32,125
-Треба ми пауза.
-Хух?

635
00:45:32,958 --> 00:45:34,916
Треба ми пауза да се загрејем.

636
00:45:35,875 --> 00:45:37,083
Нема времена, Лу.

637
00:45:37,166 --> 00:45:40,500
И он прави паузе.
Видим по траговима. Хајде.

638
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
[Лоу] Ох, дођавола!

639
00:46:01,250 --> 00:46:02,666
[уздах] О срање.

640
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Није ми превише хладно.

641
00:46:08,291 --> 00:46:09,166
ти?

642
00:46:29,250 --> 00:46:30,541
[тргне се]

643
00:46:30,625 --> 00:46:31,875
Срање. [дахће]

644
00:46:32,458 --> 00:46:35,166
[Лоу] Прешао си дуг пут око тога.
Требао си нешто рећи.

645
00:46:36,625 --> 00:46:38,875
И дати ти изговор да ме напустиш?

646
00:46:40,291 --> 00:46:41,250
Аах.

647
00:46:48,000 --> 00:46:49,250
Је ли то за мене?

648
00:46:49,333 --> 00:46:50,250
бр.

649
00:46:52,333 --> 00:46:53,583
Па, могу ли добити мало?

650
00:46:59,416 --> 00:47:00,291
Хвала.

651
00:47:13,041 --> 00:47:14,291
[уздахне]

652
00:47:30,041 --> 00:47:31,583
[дува]

653
00:47:52,625 --> 00:47:53,833
А ипак си остао.

654
00:47:56,500 --> 00:47:58,250
Па, требало је нешто да урадим.

655
00:48:00,208 --> 00:48:01,166
[мајка] Да.

656
00:48:02,125 --> 00:48:05,250
Хвала, Лу. То је... од велике помоћи.

657
00:48:05,333 --> 00:48:07,541
Само сам рекао да си га могао оставити раније.

658
00:48:12,791 --> 00:48:15,291
Шта је то ти знаш
о томе да си са неким попут њега?

659
00:48:21,666 --> 00:48:23,458
Па можда ми немој рећи
шта је требало да урадим.

660
00:48:26,125 --> 00:48:28,291
Нисам препознао ко сам са њим.

661
00:48:30,666 --> 00:48:32,666
Заправо сам осећао да могу да га поправим.

662
00:48:33,583 --> 00:48:37,625
Знаш, када смо се срели,
волео је, бринуо се...

663
00:48:37,708 --> 00:48:40,000
Али тако сломљена.

664
00:48:47,916 --> 00:48:49,208
Тако сам дуго мислио…

665
00:48:50,250 --> 00:48:51,625
мислио да сам то све ја.

666
00:48:53,333 --> 00:48:54,291
мислио сам…

667
00:48:56,375 --> 00:49:01,541
[уздахне] „Зашто га изневеравам?
Зашто моја љубав није довољна?"

668
00:49:05,291 --> 00:49:06,375
не знам.

669
00:49:09,666 --> 00:49:11,666
Тај кучкин син је чудовиште.

670
00:49:13,125 --> 00:49:15,125
Шта год га је дођавола учинило оваквим.

671
00:49:16,375 --> 00:49:20,250
Нема пуно љубави
у целом овом свету

672
00:49:20,333 --> 00:49:22,250
то ће моћи да спасе тог човека.

673
00:49:30,000 --> 00:49:31,166
Да ли је икада повредио Вее?

674
00:49:35,833 --> 00:49:36,875
бр.

675
00:49:38,458 --> 00:49:39,625
Не још.

676
00:49:41,083 --> 00:49:44,333
Када би ушао у своје расположење,

677
00:49:44,416 --> 00:49:47,416
Шапнуо бих јој, "Играј даље,"

678
00:49:48,375 --> 00:49:49,916
а она би побегла и сакрила се.

679
00:49:54,083 --> 00:49:57,125
У ствари, претворио се у... проклету игру.

680
00:50:01,791 --> 00:50:03,166
Колико је то патетично?

681
00:50:05,333 --> 00:50:09,750
[шмркање] Увек је говорио,
ако одведем Вееа, он би нас обоје убио.

682
00:50:15,791 --> 00:50:16,833
Настави…

683
00:50:17,708 --> 00:50:19,250
Реци ми шта је требало да урадим.

684
00:50:22,958 --> 00:50:26,416
Претпостављам да смо сви прошли кроз ствари
други људи никада неће разумети.

685
00:50:32,750 --> 00:50:33,791
Хана?

686
00:50:35,833 --> 00:50:37,041
Вратићемо је.

687
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
[лаје]

688
00:50:40,208 --> 00:50:41,875
[Хана дахће]

689
00:50:46,541 --> 00:50:48,833
[Јак лаје]

690
00:51:21,458 --> 00:51:22,500
[Јак лаје]

691
00:51:23,500 --> 00:51:24,583
[Хана] Ох…

692
00:51:26,208 --> 00:51:27,541
[Јак лаје]

693
00:51:29,750 --> 00:51:30,625
Хајде.

694
00:51:31,750 --> 00:51:33,000
[шкрипање]

695
00:51:36,333 --> 00:51:38,708
[Ханнах мрмља]
Ох, срање, срање, срање, срање.

696
00:51:39,333 --> 00:51:40,583
[грунта]

697
00:51:41,833 --> 00:51:44,041
-[задихано]
-Споро и постојано.

698
00:51:44,791 --> 00:51:45,875
[Јак лаје]

699
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Кући, Јак.

700
00:51:49,666 --> 00:51:51,416
Без аргумената. Хоме.

701
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
Одмах!

702
00:51:52,500 --> 00:51:53,833
[цвиљење]

703
00:51:56,375 --> 00:51:57,291
Ох срање.

704
00:51:57,375 --> 00:51:58,958
[шкрипање]

705
00:51:59,666 --> 00:52:00,916
[грунтање]

706
00:52:01,958 --> 00:52:03,000
Ах…

707
00:52:03,875 --> 00:52:05,791
Како је дођавола урадио ово са Вее?

708
00:52:10,250 --> 00:52:11,083
[дахће]

709
00:52:20,458 --> 00:52:21,708
Морам се попети око њега.

710
00:52:22,291 --> 00:52:23,416
Ох срање.

711
00:52:23,500 --> 00:52:25,375
[шкрипање]

712
00:52:37,875 --> 00:52:39,666
-Вау!
-[цвили]

713
00:52:41,708 --> 00:52:43,166
-[шкрипање]
-[Хана напреже]

714
00:52:44,166 --> 00:52:45,125
[виче]

715
00:52:46,333 --> 00:52:47,625
[бори се]

716
00:52:49,375 --> 00:52:50,791
-Аах!
-Хајде!

717
00:52:51,958 --> 00:52:53,583
[гунђа и виче]

718
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
[Лоу] Имам те.

719
00:52:54,708 --> 00:52:56,666
[Хана дахће]

720
00:52:56,750 --> 00:52:57,791
[Лоу] Добар посао.

721
00:52:58,458 --> 00:52:59,750
[Хана дахће]

722
00:53:04,125 --> 00:53:05,250
[дахће]

723
00:53:11,166 --> 00:53:12,333
Ох!

724
00:53:16,708 --> 00:53:17,583
[Лоу] Срање.

725
00:53:17,666 --> 00:53:19,625
[стење] Исусе.

726
00:53:20,416 --> 00:53:22,208
Не сада. Проклетство.

727
00:53:23,208 --> 00:53:24,083
[дахће]

728
00:53:24,166 --> 00:53:26,708
-Лоу, шта је било?
-Ништа.

729
00:53:29,333 --> 00:53:32,041
-[дахће]
-Лоу! [вришти]

730
00:53:32,125 --> 00:53:33,250
[обојица вичу]

731
00:53:45,041 --> 00:53:49,000
[кашљање]

732
00:53:50,083 --> 00:53:51,166
[пљује]

733
00:53:52,083 --> 00:53:53,583
[кашља]

734
00:53:53,666 --> 00:53:55,250
[пишти]

735
00:53:55,333 --> 00:53:56,625
[јеца]

736
00:53:57,416 --> 00:53:58,916
[гунђа и дахће]

737
00:53:59,708 --> 00:54:01,416
[сојеви]

738
00:54:01,500 --> 00:54:04,083
[дахће]

739
00:54:06,166 --> 00:54:07,458
Ох Боже.

740
00:54:07,541 --> 00:54:09,541
Лу, пробуди се. Лоу.

741
00:54:10,125 --> 00:54:11,375
-Ох…
-[кашља]

742
00:54:11,458 --> 00:54:13,458
-[виче]
-Ох, хвала Богу.

743
00:54:13,541 --> 00:54:14,500
Дозволи да ти помогнем.

744
00:54:14,583 --> 00:54:16,583
-Склони се од мене.
-[дахће]

745
00:54:18,541 --> 00:54:19,458
[дахће]

746
00:54:19,541 --> 00:54:20,833
[обојица стењу]

747
00:54:23,791 --> 00:54:25,708
Могу ти помоћи ако ми само дозволиш.

748
00:54:25,791 --> 00:54:27,416
[Лоу] Не треба ми твоја помоћ.

749
00:54:28,541 --> 00:54:30,416
[стење]

750
00:54:33,750 --> 00:54:35,541
-[крек]
-[стење] Ох, јеботе!

751
00:54:37,041 --> 00:54:39,958
[грунтс] Устани.
Управо смо изгубили сат времена на њему.

752
00:54:41,500 --> 00:54:43,375
[дахће]

753
00:54:45,875 --> 00:54:47,291
[стење]

754
00:54:50,958 --> 00:54:52,500
[дахће]

755
00:54:53,208 --> 00:54:55,125
-[Лу стење]
-[шмрка и пљује]

756
00:55:03,166 --> 00:55:04,375
[врана гракће]

757
00:55:20,041 --> 00:55:21,125
[Хана грца]

758
00:55:25,333 --> 00:55:26,333
[статично пуцкетање]

759
00:55:26,416 --> 00:55:28,958
Хеј, рекао сам ти да оставиш то иза себе.

760
00:55:29,041 --> 00:55:32,041
Олуја је прошла.
Попећу се на врх брда.

761
00:55:32,125 --> 00:55:33,916
-Покушај да се повежеш.
-Нема времена.

762
00:55:34,416 --> 00:55:37,416
Проклетство. Можете ли престати
бити тако тврдоглав? Треба нам помоћ.

763
00:55:37,500 --> 00:55:39,583
-Не постоји нико ко може да нам помогне.
-[уздахне] Срање.

764
00:55:39,666 --> 00:55:43,666
-Ја сам све што имаш. Сада наставите да се крећете.
-[уздише] Зашто ми помажеш, Лу?

765
00:55:43,750 --> 00:55:45,500
-Хух?
-Еагле Баи је испред.

766
00:55:46,000 --> 00:55:47,708
-Не успоравај ме.
- Проклетство.

767
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
[уздахне]

768
00:56:01,041 --> 00:56:02,541
[уздах] Недостајали су нам.

769
00:56:02,625 --> 00:56:04,833
нико не долази нити одлази
у води овако груба.

770
00:56:05,833 --> 00:56:07,958
-[Ханнах] Шта је онда његов план?
-Овамо.

771
00:56:40,666 --> 00:56:41,875
[грунта]

772
00:56:44,000 --> 00:56:45,583
[шкрипање]

773
00:56:58,750 --> 00:57:00,458
-[грунта]
-[Ханнах] Вее!

774
00:57:01,416 --> 00:57:02,291
Вее!

775
00:57:02,375 --> 00:57:03,375
[Лоу дахће]

776
00:57:03,458 --> 00:57:05,333
-Где си је одвео?
-Стани.

777
00:57:05,416 --> 00:57:07,500
-[пригушени јецаји]
- Он се зајебава с тобом.

778
00:57:08,500 --> 00:57:10,083
[пригушени плачи]

779
00:57:10,166 --> 00:57:11,458
Можемо ово да радимо цео дан.

780
00:57:11,541 --> 00:57:12,875
[јецање]

781
00:57:15,500 --> 00:57:16,958
[плаче]

782
00:57:39,458 --> 00:57:41,875
[Лоу] Можда си у праву.
Можда нам треба помоћ.

783
00:57:42,708 --> 00:57:44,000
[Хана уздише]

784
00:57:44,083 --> 00:57:45,625
Врати се на то брдо.

785
00:57:46,125 --> 00:57:49,708
Види да ли можеш да подигнеш Ранкина.
Хитне службе су канал 16.

786
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
Нађимо се овде када завршиш.

787
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Хвала.

788
00:57:54,291 --> 00:57:55,875
шта ћеш да радиш?

789
00:57:55,958 --> 00:57:57,250
[Лоу] Морам да се одморим.

790
00:57:57,333 --> 00:57:58,500
Хајде.

791
00:57:59,916 --> 00:58:01,166
Хеј, чекај.

792
00:58:03,708 --> 00:58:05,333
Покушајте да не разнесете мозак.

793
00:58:13,166 --> 00:58:14,250
[уздахне]

794
00:58:58,458 --> 00:59:00,333
[жуштање]

795
00:59:08,208 --> 00:59:10,208
[дахће]

796
00:59:24,291 --> 00:59:25,708
Ту смо. [смеје се]

797
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
Замрзнут у времену.

798
00:59:28,666 --> 00:59:30,083
Заувек заједно.

799
00:59:30,666 --> 00:59:32,041
Хоћеш ли још једну?

800
00:59:40,541 --> 00:59:41,625
Да ли сте знали…

801
00:59:43,250 --> 00:59:48,000
да има оваквих отисака руку
у пећинама широм света?

802
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
И дуго после тебе
а мама и ја смо сви мртви...

803
00:59:52,750 --> 00:59:55,708
ови отисци руку ће и даље бити овде.

804
01:00:16,416 --> 01:00:17,916
[Филип грца]

805
01:00:18,000 --> 01:00:19,875
[Филип дрхтаво дише]

806
01:00:28,583 --> 01:00:29,958
[сова хучи]

807
01:00:34,958 --> 01:00:36,250
[дахће и дрхти]

808
01:00:41,625 --> 01:00:42,875
[уздахне]

809
01:00:47,291 --> 01:00:48,875
[задихано]

810
01:00:50,791 --> 01:00:52,458
Хало?

811
01:00:52,541 --> 01:00:53,541
[статично пуцкетање]

812
01:00:53,625 --> 01:00:56,708
[Ханнах, раскид] Хало?
Да ли ме неко чује? хало?

813
01:00:56,791 --> 01:00:58,000
[моторна тестера урла]

814
01:01:00,833 --> 01:01:02,041
Да ли ме неко чује?

815
01:01:04,416 --> 01:01:05,333
хало?

816
01:01:06,500 --> 01:01:08,083
Здраво, било ко?

817
01:01:08,166 --> 01:01:09,625
- Проклетство.
-Ово је шериф Ранкин.

818
01:01:09,708 --> 01:01:10,958
-[дахће]
-Ко је ово? Готово.

819
01:01:11,041 --> 01:01:13,333
Шерифе! [смех] Шериф Ранкин.

820
01:01:13,416 --> 01:01:14,875
Ох Боже. Богу хвала.

821
01:01:14,958 --> 01:01:16,250
Ово је... ово је Ханнах Давсон.

822
01:01:16,333 --> 01:01:19,416
[раскид] …киднапован.

823
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
Киднапован?

824
01:01:23,250 --> 01:01:24,375
Хана, чујеш ли ме?

825
01:01:24,458 --> 01:01:25,833
Можете ли то поновити, молим вас?

826
01:01:25,916 --> 01:01:27,250
Ух-- Ок.

827
01:01:27,333 --> 01:01:29,708
Моја ћерка
киднапована од оца.

828
01:01:29,791 --> 01:01:32,250
[глас се распада] Ја сам…

829
01:01:32,333 --> 01:01:33,583
Лу Адел је са мном…

830
01:01:33,666 --> 01:01:35,208
Ханнах, можеш ли, молим те, потврдити?

831
01:01:35,291 --> 01:01:37,458
[раскид] Ханнах Давсон?
чујеш ли ме?

832
01:01:37,541 --> 01:01:38,625
ста?

833
01:01:38,708 --> 01:01:40,083
Реци то... реци то поново?

834
01:01:40,166 --> 01:01:41,666
-Хајде, хајде, хајде.
-[статична]

835
01:01:41,750 --> 01:01:42,833
Шерифе?

836
01:01:43,958 --> 01:01:46,708
[уздише] О јеботе. у реду…

837
01:01:46,791 --> 01:01:47,666
[статична]

838
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
Срање.

839
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
Торес, уђи.

840
01:01:53,000 --> 01:01:55,583
-[Торрес] Иди, шерифе.
-Слушај, имамо ситуацију.

841
01:01:56,083 --> 01:01:57,416
Ово ће звучати помало лудо,

842
01:01:57,500 --> 01:02:02,250
али мислим да ћерка Хане Досон
киднапована од стране… њеног оца.

843
01:02:03,291 --> 01:02:04,333
ста?

844
01:02:05,083 --> 01:02:08,833
Слушај, ставимо то на жицу,
одмах,

845
01:02:08,916 --> 01:02:10,750
у случају да је однесу са острва.

846
01:02:11,333 --> 01:02:14,791
ОК? Хана и Вее Досон и Лу Адел.

847
01:02:14,875 --> 01:02:16,250
Мислим да је споменула Луа.

848
01:03:46,833 --> 01:03:49,041
[кораци]

849
01:03:50,208 --> 01:03:51,125
Оружје.

850
01:03:52,125 --> 01:03:53,041
Полако.

851
01:04:16,250 --> 01:04:17,541
[звецкање]

852
01:04:29,500 --> 01:04:30,791
Здраво, Филипе.

853
01:04:34,833 --> 01:04:35,958
Не брини за њу.

854
01:04:36,916 --> 01:04:39,041
Уверио сам се да ће ово преспавати.

855
01:04:39,833 --> 01:04:42,291
Реци ми само једну ствар.
И буди искрен овде.

856
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
Зашто си ме продао?

857
01:04:48,791 --> 01:04:51,708
Знао сам да ћеш пронаћи Ханнах и Вее
пре или касније.

858
01:04:51,791 --> 01:04:53,666
Нисам могао
да их заувек заштити.

859
01:04:53,750 --> 01:04:56,875
Да их заштитимо? [руга се]
Све се ово дешава због тебе.

860
01:04:58,416 --> 01:05:01,708
ОК? А Хана је можда превише наивна
да-- да то видим, али ја не.

861
01:05:01,791 --> 01:05:03,333
Хана не зна ко сам ја.

862
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
[смех]

863
01:05:10,666 --> 01:05:12,666
Још увек не можеш ни да признаш да сам твој син.

864
01:05:14,708 --> 01:05:16,000
[уздахне]

865
01:05:18,958 --> 01:05:21,791
Какав је план, Филипе?
Зашто разрађена потера?

866
01:05:22,291 --> 01:05:24,708
Зашто смо дозволили да вас пратимо?
Не желиш да повредиш своје дете.

867
01:05:24,791 --> 01:05:28,708
Да ли сте знали да је Вее истих година
какав сам био када су ме ти људи одвели?

868
01:05:30,041 --> 01:05:32,500
Да, али нису били тако фини као...

869
01:05:33,958 --> 01:05:35,041
као што сам јој ја.

870
01:05:36,833 --> 01:05:39,875
Можете ли то да цените?
Симетрија тога?

871
01:05:42,291 --> 01:05:44,708
Мислио сам да је моја мама
враћао се и мене да спасе.

872
01:05:44,791 --> 01:05:48,458
То је била замка. Да сам покушао да те спасем,
имали би нас обоје.

873
01:05:48,541 --> 01:05:50,375
Срање. Хтео си
за одржавање вашег покрића.

874
01:05:50,458 --> 01:05:52,583
Био сам пион за твоју мисију.
Ништа друго.

875
01:05:52,666 --> 01:05:57,291
- Спасио сам те. Извукао сам те из Ирана.
-Зашто се онда ниси вратио са мном?

876
01:05:57,375 --> 01:05:58,416
Ево зашто.

877
01:05:59,166 --> 01:06:02,875
Зато што си изабрао јебену ЦИА-у
над сопственим дететом.

878
01:06:04,041 --> 01:06:06,041
Да, како ти је то успело? Хмм?

879
01:06:06,708 --> 01:06:09,291
Мислим, јесте ли нешто зајебали
горе него што си сјебао Иран?

880
01:06:11,500 --> 01:06:14,416
А онда си ми украо жену
и-- и моје дете--

881
01:06:14,500 --> 01:06:17,416
Хана и Ви нису имале ништа да раде
са мојим грешкама. Остави их подаље од овога.

882
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
Ох, поштеди ме јебене лекције о моралу.

883
01:06:19,666 --> 01:06:21,666
Одавно сте се одрекли тог права.

884
01:06:24,458 --> 01:06:25,625
Није касно.

885
01:06:27,625 --> 01:06:29,791
Ако се помериш, ставићу метак у тебе.

886
01:06:31,333 --> 01:06:32,541
Није касно.

887
01:06:33,333 --> 01:06:35,500
Остави Вее са мном и иди.

888
01:06:36,625 --> 01:06:38,250
Бацићу их са твог трага.

889
01:06:39,916 --> 01:06:41,875
Филипе, слушај ме.

890
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
У праву си.

891
01:06:43,750 --> 01:06:45,833
Нисам те штитио кад си био дете.

892
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
Па дозволи ми да то урадим сада.

893
01:06:47,291 --> 01:06:48,791
[смеје се]

894
01:06:48,875 --> 01:06:49,833
Зачепи.

895
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
Шта, хоћеш да ме убијеш?

896
01:06:52,541 --> 01:06:53,500
Уради то.

897
01:06:55,083 --> 01:06:58,291
Пре него што сам сазнао да си узео Вее синоћ,
Имао сам пушку притиснуту уз главу.

898
01:06:58,375 --> 01:06:59,416
Не плашим се да идем.

899
01:07:00,375 --> 01:07:04,041
[промрмља] Једноставно не можеш да престанеш
петљаш се по мојој глави, зар не?

900
01:07:04,125 --> 01:07:05,833
Мали, не бих знао ни одакле да почнем.

901
01:07:07,250 --> 01:07:10,083
Чим сам чуо да си се разнео,
Знао сам да је време.

902
01:07:10,166 --> 01:07:13,208
Мислио сам да су Ханнах и Вее безбедне.
Моја мисија је била завршена.

903
01:07:13,291 --> 01:07:14,750
Али тамо си ме преварила, зар не?

904
01:07:16,500 --> 01:07:18,166
Увек си био паметнији од мене.

905
01:07:21,208 --> 01:07:23,666
Удари ме у шаху
када си имао пет година.

906
01:07:26,250 --> 01:07:27,416
Сећаш се тога?

907
01:07:30,291 --> 01:07:31,291
Да.

908
01:07:37,375 --> 01:07:38,708
Ох, Филипе.

909
01:07:40,458 --> 01:07:41,708
Знаш шта?

910
01:07:45,250 --> 01:07:48,125
Бар једном, играмо моју игру.

911
01:07:59,333 --> 01:08:01,208
Време је да се оконча ово наслеђе.

912
01:08:01,291 --> 01:08:03,958
Избавите целу ову породицу из беде.

913
01:08:07,166 --> 01:08:08,208
Филип,

914
01:08:08,791 --> 01:08:10,125
ти си њен отац.

915
01:08:10,208 --> 01:08:12,166
А ти си моја мајка.

916
01:08:12,250 --> 01:08:13,791
[грунта]

917
01:08:15,166 --> 01:08:16,916
О мој Боже…

918
01:08:17,000 --> 01:08:19,125
[обојица вичу]

919
01:08:22,875 --> 01:08:24,041
[стење]

920
01:08:26,666 --> 01:08:28,083
[вришти]

921
01:08:35,458 --> 01:08:36,791
[виче]

922
01:08:44,333 --> 01:08:45,583
[режи]

923
01:08:58,000 --> 01:08:59,333
[вришти]

924
01:08:59,416 --> 01:09:00,958
[звуци бледе]

925
01:09:02,875 --> 01:09:04,750
[пригушено дахтање]

926
01:09:21,958 --> 01:09:23,958
[пригушено вриштање]

927
01:09:27,708 --> 01:09:29,166
[Лоу] Не!

928
01:09:29,250 --> 01:09:30,791
[човек виче]

929
01:09:33,041 --> 01:09:34,916
Мама! Мама!

930
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
[дахће]

931
01:09:37,458 --> 01:09:39,958
Чекаћемо те
на светионику.

932
01:09:40,541 --> 01:09:42,000
Обавезно доведите Хану.

933
01:09:42,500 --> 01:09:43,750
Немојте дуго.

934
01:09:45,541 --> 01:09:47,666
[гунђа и дахће]

935
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
Јеби га.

936
01:09:58,833 --> 01:10:01,583
[човек на радију] Само те проверавам.
Како си тамо?

937
01:10:01,666 --> 01:10:04,458
- Разговарајте са мном, заменице.
-Још увек нема погодака на АПБ.

938
01:10:04,541 --> 01:10:07,666
Обавестио сам АТФ о бомби у камиону
а мртвозорник о телу.

939
01:10:07,750 --> 01:10:10,250
Шаљу екипе
кад време попусти.

940
01:10:10,333 --> 01:10:11,875
[телефон звони]

941
01:10:13,666 --> 01:10:15,625
Шерифово одељење острва Оркас.

942
01:10:15,708 --> 01:10:16,750
Да, господине.

943
01:10:16,833 --> 01:10:19,125
Шерифе, то су федерални маршали.

944
01:10:21,958 --> 01:10:24,958
-Ово је Ранкин. ко је ово?
-Шерифе, Доминицк Цровн овде.

945
01:10:25,041 --> 01:10:26,666
Да ли сте примили
наш факсимил пренос?

946
01:10:26,750 --> 01:10:28,083
Да, имам га овде.

947
01:10:28,583 --> 01:10:31,875
Видели смо АПБ
за жену коју познајете као Лу Адел.

948
01:10:31,958 --> 01:10:34,000
Да ли је она пар
за особу на тој фотографији?

949
01:10:34,083 --> 01:10:36,125
[Ранкин] Да.
Да, сигурно личи на њу.

950
01:10:36,208 --> 01:10:38,416
-Колико сте сигурни, шерифе?
-То је она.

951
01:10:38,500 --> 01:10:41,000
- [факс зуји]
-А други појединац?

952
01:10:41,500 --> 01:10:43,541
-[бип]
-[Ранкин] Сачекај секунд.

953
01:10:43,625 --> 01:10:45,208
Да ли га препознајете?

954
01:10:45,291 --> 01:10:48,250
Не. Да ли ти то мени говориш
да је овај тип умешан?

955
01:10:48,333 --> 01:10:51,125
Имаш ли икаквих информација
на локацији ових особа?

956
01:10:51,208 --> 01:10:53,500
-Јесу ли заједно?
-Па, не знам да ли су заједно.

957
01:10:53,583 --> 01:10:57,250
Оно чему верујем је да су кренули
Орлов залив, на западној страни нашег острва.

958
01:10:57,333 --> 01:11:00,250
Морамо да будемо сигурни да нема цивила
идите било где у близини те локације.

959
01:11:00,333 --> 01:11:01,958
Поставите блокаде на путевима и оградите подручје.

960
01:11:02,041 --> 01:11:04,500
Тамо је киднапована девојка
и њена мајка тамо.

961
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
-Чекај.
-Извините?

962
01:11:07,166 --> 01:11:08,833
[задржи музику]

963
01:11:08,916 --> 01:11:11,708
Шупак ме је ставио на чекање. Невероватно.

964
01:11:12,416 --> 01:11:13,708
[руга се]

965
01:11:13,791 --> 01:11:14,916
Не-јебено-вероватно.

966
01:11:15,000 --> 01:11:17,291
-[маршал] Шериф Ранкин?
-Да, баш овде.

967
01:11:17,375 --> 01:11:19,916
Мушки бегунац
је специјалне снаге америчке војске,

968
01:11:20,000 --> 01:11:22,500
осуђен за убиство
бројних цивила.

969
01:11:22,583 --> 01:11:25,750
Женка је мета високог приоритета
за ЦИА.

970
01:11:25,833 --> 01:11:27,500
ЦИА? Лу Адел?

971
01:11:27,583 --> 01:11:31,000
Ова истрага је сада у току
јурисдикција америчких маршала.

972
01:11:31,083 --> 01:11:33,000
Убојна сила је одобрена.

973
01:11:33,083 --> 01:11:35,083
Не дозволите било какав приступ заливу Еагле.

974
01:11:35,166 --> 01:11:37,166
-Не из вашег одељења, не--
- Вау, вау, вау.

975
01:11:37,250 --> 01:11:40,291
Тамо-- тамо је киднапована девојка
и њена мајка тамо.

976
01:11:40,375 --> 01:11:42,166
Склањајте се с пута, шерифе.

977
01:11:43,458 --> 01:11:45,625
-[прекида слушалицу]
- [заручени тон]

978
01:11:48,166 --> 01:11:50,416
-[Лу стење]
-[Хана дахта]

979
01:11:53,416 --> 01:11:55,958
[Ханнах] Лоу, извини што ми је требало толико времена.

980
01:11:56,041 --> 01:11:59,166
Покушао сам да се попнем што сам више могао, али…

981
01:11:59,250 --> 01:12:02,166
-[стење]
-Исусе. Ох срање.

982
01:12:02,750 --> 01:12:05,583
О Боже, о Боже, о Боже. Ок, чекај, чекај.
Пусти ме да ти помогнем. Пусти ме да ти помогнем.

983
01:12:05,666 --> 01:12:07,041
-[стење]
-[дахће]

984
01:12:07,833 --> 01:12:09,666
-Је ли он ово урадио?
-[стење]

985
01:12:10,416 --> 01:12:12,500
А Вее? Да ли је... да ли је добро?

986
01:12:12,583 --> 01:12:16,458
Она је добро за сада.
Води је на светионик.

987
01:12:17,250 --> 01:12:18,416
-Добро, чекај, чекај, чекај.
-Чекај.

988
01:12:18,500 --> 01:12:20,125
- Помери руку одмах.
-У реду…

989
01:12:21,041 --> 01:12:22,083
Уради то брзо--

990
01:12:22,166 --> 01:12:23,416
[вришти]

991
01:12:24,375 --> 01:12:25,583
-[стење]
-Ох срање.

992
01:12:25,666 --> 01:12:28,375
- Спакуј рану.
-Долазим. долазим. долазим.

993
01:12:28,875 --> 01:12:31,583
Напуните га газом.
Колико год можете.

994
01:12:31,666 --> 01:12:33,666
[Хана цвили] О Боже.

995
01:12:34,583 --> 01:12:36,208
-Ох срање.
- Хајде, дубље.

996
01:12:36,291 --> 01:12:38,500
-Стварно га спакуј. [грунта]
-Трудим се.

997
01:12:38,583 --> 01:12:40,125
-[стење]
- Исусе, Лу.

998
01:12:40,208 --> 01:12:42,583
- Тако ми је жао што сам те увукао у ово.
-[стење]

999
01:12:42,666 --> 01:12:44,583
Стави руку овде. Тачно. Притисните доле.

1000
01:12:44,666 --> 01:12:46,500
Добро, добро. морам--
Морам да узмем траку.

1001
01:12:46,583 --> 01:12:49,291
Ханнах. Јеси ли стигао до шерифа?

1002
01:12:49,375 --> 01:12:50,916
-Ух, не знам.
-Остави то.

1003
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
-[Ханнах] Чекај, ух--
-У реду је.

1004
01:13:05,208 --> 01:13:07,625
Нашао сам их у колиби.
Хтео сам да ти кажем.

1005
01:13:10,750 --> 01:13:11,750
Ти лажеш.

1006
01:13:33,625 --> 01:13:35,125
[дахће]

1007
01:13:36,458 --> 01:13:38,125
Ова порука није за мене, зар не?

1008
01:13:38,708 --> 01:13:40,416
[уздах] Нико од њих није.

1009
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
[дисање дрхтаво]

1010
01:13:48,291 --> 01:13:49,541
Реци то.

1011
01:13:51,208 --> 01:13:52,583
Треба ми да то кажеш.

1012
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
Реци то!

1013
01:14:00,000 --> 01:14:02,791
Он је... мој син.

1014
01:14:04,958 --> 01:14:06,250
[дахће]

1015
01:14:07,833 --> 01:14:08,708
[издише]

1016
01:14:09,500 --> 01:14:13,708
Када сам био стациониран у Ирану, имао сам
да се приближи веома опасном човеку.

1017
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
-[дахће]
-Врло близу.

1018
01:14:16,708 --> 01:14:17,958
Не, не, не, не.

1019
01:14:18,458 --> 01:14:19,500
[уздахне] О Боже…

1020
01:14:20,041 --> 01:14:22,125
Задржао сам бебу да ми чувам заклон.

1021
01:14:22,208 --> 01:14:25,958
Мислиш... мислиш на Филипа?
Беба? Мислиш на свог сина?

1022
01:14:26,041 --> 01:14:27,375
[уздахне]

1023
01:14:27,458 --> 01:14:28,916
Па шта је ово? Нека игра?

1024
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
Зајебаваш се са мном?
Шта, реци му где смо били, или...

1025
01:14:32,166 --> 01:14:34,500
-Шта-- шта је ово?
-Не. Нисам му помагао.

1026
01:14:34,583 --> 01:14:37,250
- Помагао сам ти. Ти и Вее.
-Престани да ме лажеш.

1027
01:14:37,333 --> 01:14:39,333
-Реци ми проклету истину!
-[виче]

1028
01:14:40,458 --> 01:14:43,000
Довео сам те до овог острва.

1029
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
Твој стари пријатељ са факултета?

1030
01:14:45,041 --> 01:14:49,208
Онај који ти је причао о лепом
осамљено место на острву Оркас

1031
01:14:49,291 --> 01:14:51,000
уз јефтину кирију?

1032
01:14:51,083 --> 01:14:54,208
Натерао сам је на тебе на улици.
[уздахне]

1033
01:14:55,250 --> 01:14:56,375
[руга се]

1034
01:14:57,666 --> 01:14:59,666
Покушао сам да га зауставим.

1035
01:15:01,750 --> 01:15:03,416
Уцењивао сам ЦИА

1036
01:15:03,500 --> 01:15:06,416
да се принуди истрага
у оно што је урадио у Салвадору.

1037
01:15:07,250 --> 01:15:10,166
-Мислиш да си нас спасио?
- Знао сам да ће те на крају пратити.

1038
01:15:10,250 --> 01:15:13,583
Ниси нас спасио.
Удаљио сам Вее од њега.

1039
01:15:14,833 --> 01:15:17,333
Бринуо сам о њој сваки проклети дан
и уверио се да је безбедна.

1040
01:15:17,416 --> 01:15:19,916
Сада је тамо са њим
због тебе.

1041
01:15:20,000 --> 01:15:22,208
Ти ниси проклети херој.
Ти си јебена кукавица.

1042
01:15:22,291 --> 01:15:24,625
-Вов.
- Сав тај бес који је тај човек осетио.

1043
01:15:24,708 --> 01:15:26,708
Сав бес у том човеку
да је осећао,

1044
01:15:26,791 --> 01:15:29,833
да је циљао на мене,
је због тебе.

1045
01:15:29,916 --> 01:15:32,541
Није свима суђено да буду мајке.

1046
01:15:33,125 --> 01:15:34,208
[уздахне]

1047
01:15:34,291 --> 01:15:35,375
[кашља]

1048
01:15:39,875 --> 01:15:41,166
Да, можда не.

1049
01:15:43,375 --> 01:15:45,583
Али могао си бити
мало људскији.

1050
01:15:47,833 --> 01:15:50,166
Сваки дан си пролазио поред наше приколице.

1051
01:15:50,250 --> 01:15:52,625
Прошао си мимо
твоја сопствена унука, Лу.

1052
01:15:52,708 --> 01:15:56,500
Ниси разговарао са њом.
Ниси разговарао са њом.

1053
01:15:56,583 --> 01:15:58,416
Ниси је погледао.

1054
01:15:59,208 --> 01:16:02,250
Каква личност
могли то учинити својој породици?

1055
01:16:07,250 --> 01:16:10,125
Хајде. Морамо наставити да се крећемо.

1056
01:16:10,208 --> 01:16:11,541
Нема више "ми".

1057
01:16:11,625 --> 01:16:13,916
Ханнах, ти не знаш
куда иду.

1058
01:16:14,000 --> 01:16:16,625
Рекао си светионик.
Пратићу обалу.

1059
01:16:16,708 --> 01:16:19,083
Не на своју руку. То је замка.

1060
01:16:19,166 --> 01:16:23,291
-Молим те. Постоји једна ствар за коју сам добар.
-Не више.

1061
01:16:23,875 --> 01:16:25,333
Само ћеш ме успорити.

1062
01:16:31,583 --> 01:16:33,583
[цикаде цвркућу]

1063
01:16:42,583 --> 01:16:43,625
[дахће]

1064
01:17:04,958 --> 01:17:06,208
[Филип вришти] Мама!

1065
01:17:06,291 --> 01:17:07,708
Мама!

1066
01:17:07,791 --> 01:17:09,833
Мама! Мама!

1067
01:17:16,416 --> 01:17:17,416
[судар]

1068
01:17:37,833 --> 01:17:39,041
[цвркуће]

1069
01:17:51,416 --> 01:17:52,666
[Јак режи]

1070
01:17:55,708 --> 01:17:56,916
[цвили]

1071
01:18:04,833 --> 01:18:06,833
[Јак лаје]

1072
01:18:09,791 --> 01:18:10,833
-Јак.
-[лаје]

1073
01:18:11,833 --> 01:18:12,875
[цвиљење]

1074
01:18:14,500 --> 01:18:16,083
-[лаје]
-[мотор у празном ходу]

1075
01:18:17,041 --> 01:18:18,541
[стење]

1076
01:18:20,750 --> 01:18:22,000
-[грунта]
-[Ранкин] Лу!

1077
01:18:23,083 --> 01:18:24,500
јеси ли добро?

1078
01:18:25,250 --> 01:18:27,541
Никад нисам мислио да ћу бити узбуђен што те видим.

1079
01:18:27,625 --> 01:18:29,166
-Први пут за све.
-[уздахне]

1080
01:18:29,250 --> 01:18:31,250
-Где је Хана?
-На путу до светионика.

1081
01:18:31,333 --> 01:18:32,833
А њена ћерка?

1082
01:18:32,916 --> 01:18:35,208
-Већ тамо са…
-У реду.

1083
01:18:36,583 --> 01:18:37,500
…отмичар.

1084
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
Он је наоружан. Веома опасно.

1085
01:18:41,833 --> 01:18:43,833
То је управо оно што су федералци рекли
о теби.

1086
01:18:44,333 --> 01:18:47,416
Ти остани овде. Послаћу некога по тебе
чим се пут ослободи.

1087
01:18:47,500 --> 01:18:51,416
Чекај. Побогу, помози ми напољу.
Гушим се овде.

1088
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
-Хајде. Имам ово.
-[стење]

1089
01:18:54,666 --> 01:18:55,541
[Лоу уздише]

1090
01:18:55,625 --> 01:18:58,041
Рећи ћеш ми зашто
ЦИА те тражи, Лоу?

1091
01:18:58,125 --> 01:19:00,166
[Лоу] Користио сам неке доказе којих сам се држао.

1092
01:19:00,250 --> 01:19:01,833
-[стење]
-Какав доказ?

1093
01:19:03,500 --> 01:19:07,083
Документи. Доказивање умешаности ЦИА
у државном удару у Ирану.

1094
01:19:07,166 --> 01:19:10,208
Ах. Видим зашто
они би били љути због тога.

1095
01:19:10,291 --> 01:19:12,208
-[уздахне]
-Лоу, на путу су.

1096
01:19:12,291 --> 01:19:14,583
[Лоу] Јеботе, неће их брига
о колатералној штети.

1097
01:19:14,666 --> 01:19:16,541
Мораш извући Ханнах и Вее одатле.

1098
01:19:16,625 --> 01:19:17,583
-Ов!
-[Ранкин] Ево.

1099
01:19:17,666 --> 01:19:18,500
[Лоу] Хајде.

1100
01:19:19,000 --> 01:19:22,291
Ова ствар почиње поново,
Искрварићу.

1101
01:19:23,583 --> 01:19:26,166
Хоћеш ли добити комплет прве помоћи?
Оставио сам га унутра.

1102
01:19:26,250 --> 01:19:27,666
[стење]

1103
01:19:30,125 --> 01:19:31,625
[Лу звижди]

1104
01:19:34,750 --> 01:19:35,875
[грунтс] Ок.

1105
01:19:39,208 --> 01:19:40,750
[обрти мотора]

1106
01:19:41,791 --> 01:19:43,791
Лоу! Лоу!

1107
01:19:48,666 --> 01:19:50,125
Мора да се шалиш.

1108
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
[виче] Лу!

1109
01:19:52,208 --> 01:19:53,250
[Вее вришти] Мама!

1110
01:19:53,333 --> 01:19:54,250
[дахће]

1111
01:19:55,125 --> 01:19:56,333
-[Вее] Мама!
-[Ханнах] Вее!

1112
01:19:57,083 --> 01:19:59,416
-[Вее] Дођи! Молим те, дођи!
-[задихано]

1113
01:19:59,500 --> 01:20:01,791
-Вее!
- Овде сам, мама!

1114
01:20:01,875 --> 01:20:03,791
-Овде горе!
-Долазим!

1115
01:20:05,458 --> 01:20:07,458
[дахће]

1116
01:20:19,708 --> 01:20:21,958
[галеб цвиле]

1117
01:20:29,416 --> 01:20:32,166
[тешко дише] Душо?

1118
01:20:43,041 --> 01:20:44,083
-Мама!
-[Хана се смеје]

1119
01:20:44,166 --> 01:20:45,208
Здраво, мама.

1120
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Здраво, душо.

1121
01:20:46,750 --> 01:20:49,208
Плашили смо се да се нећеш појавити.
Зар нисмо, Вее?

1122
01:20:49,291 --> 01:20:50,375
јеси ли добро?

1123
01:20:50,458 --> 01:20:53,250
Наравно да је добро.
Она је са својим татом.

1124
01:20:57,791 --> 01:20:59,000
[грунта]

1125
01:20:59,916 --> 01:21:01,291
Хајде, загрли маму.

1126
01:21:02,208 --> 01:21:03,291
[Вее и Ханнах дахну]

1127
01:21:04,416 --> 01:21:07,916
Хеј, како је... како је Лу?
Да ли је она... Да ли је на путу?

1128
01:21:08,916 --> 01:21:11,208
Исусе, погледај ме. [смеје се]

1129
01:21:12,333 --> 01:21:15,666
Још увек чекам да се мама врати
после свих ових година, а?

1130
01:21:17,250 --> 01:21:19,291
Али нам је потребна да ово завршимо.

1131
01:21:23,208 --> 01:21:25,583
Хоћу да загрлим маму.

1132
01:21:27,750 --> 01:21:28,625
па…

1133
01:21:35,625 --> 01:21:37,000
Филипе, молим те.

1134
01:21:46,833 --> 01:21:48,166
[Вее] Молим те, тата?

1135
01:21:49,041 --> 01:21:50,458
[Филип] У реду, Вее. [поље]

1136
01:21:50,541 --> 01:21:52,375
Један брзи загрљај док чекамо Луа.

1137
01:21:52,458 --> 01:21:53,750
[обојица се смеју]

1138
01:21:53,833 --> 01:21:55,291
[Хана јеца]

1139
01:21:55,375 --> 01:21:57,666
[смех] Ох, много си ми недостајао.

1140
01:22:00,583 --> 01:22:01,750
[брзо дисање]

1141
01:22:04,916 --> 01:22:06,541
[дисање дрхтаво]

1142
01:22:09,958 --> 01:22:11,583
[шапуће] Игра почиње.

1143
01:22:16,833 --> 01:22:18,916
Тата, могу ли у тоалет?

1144
01:22:26,750 --> 01:22:28,333
[Филип] Наравно да можеш, Вее.

1145
01:22:28,833 --> 01:22:31,625
Али хеј... Врати се одмах, ок?

1146
01:22:42,041 --> 01:22:43,666
[смеје се]

1147
01:22:45,416 --> 01:22:47,333
Вау, Лоу те стварно зеза.

1148
01:22:49,458 --> 01:22:52,333
Хајде, само ми дај пиштољ.
Обоје знамо да ме нећеш упуцати.

1149
01:22:52,916 --> 01:22:56,125
Не познајеш ме, Пхил. Никад ниси.

1150
01:22:56,791 --> 01:22:58,041
[Филип] Не?

1151
01:22:58,125 --> 01:23:01,291
Знам да ако си хтео да ме упуцаш,
урадио би то пре много година.

1152
01:23:04,875 --> 01:23:07,000
Знам да ниси као Лу и ја.

1153
01:23:10,083 --> 01:23:11,000
Ти ниси.

1154
01:23:11,083 --> 01:23:13,208
Да, јер би ме већ упуцала.

1155
01:23:18,791 --> 01:23:19,875
Хајде. Дај ми пиштољ.

1156
01:23:20,416 --> 01:23:21,625
[вришти]

1157
01:23:21,708 --> 01:23:22,833
[цвилећи]

1158
01:23:31,833 --> 01:23:34,250
[стење] Ох, ти--

1159
01:23:35,750 --> 01:23:39,750
Напустиш ме, а онда
крадеш ми бебу,

1160
01:23:39,833 --> 01:23:41,125
а сад ме упуцаш?

1161
01:23:41,208 --> 01:23:42,625
То срање неће радити на мени.

1162
01:23:42,708 --> 01:23:44,416
Нећу више радити на мени, Пхил.

1163
01:23:44,500 --> 01:23:47,125
[дрхти] Не плашим те се више.

1164
01:23:48,458 --> 01:23:52,083
И нећу дозволити да повредиш моју девојчицу
начин на који си ме повредио.

1165
01:23:55,583 --> 01:23:56,750
-[виче]
-[грунта]

1166
01:24:00,250 --> 01:24:01,416
[Филип стење]

1167
01:24:02,416 --> 01:24:03,666
[Хана виче]

1168
01:24:03,750 --> 01:24:04,625
[вришти]

1169
01:24:07,375 --> 01:24:09,250
[Хана виче]

1170
01:24:11,208 --> 01:24:13,208
-Ханнах!
- [дахћу]

1171
01:24:14,875 --> 01:24:16,958
Ханнах. Ханнах.

1172
01:24:18,000 --> 01:24:19,375
[обојица дахћу]

1173
01:24:25,041 --> 01:24:26,166
да ли се сећате?

1174
01:24:27,750 --> 01:24:29,250
[Хана задрхти]

1175
01:24:33,708 --> 01:24:34,916
да ли се сећате…

1176
01:24:37,291 --> 01:24:38,666
како се осећао?

1177
01:24:45,416 --> 01:24:46,541
[дрхтаво] Да.

1178
01:24:46,625 --> 01:24:48,333
Сећам се.

1179
01:24:48,958 --> 01:24:50,458
-[грунта]
-[виче]

1180
01:24:55,000 --> 01:24:57,333
[Филип виче]

1181
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
[вришти]

1182
01:25:09,666 --> 01:25:11,416
Вее! Морамо да бежимо!

1183
01:25:12,000 --> 01:25:13,708
[грунтање]

1184
01:25:15,916 --> 01:25:16,791
[дахће]

1185
01:25:18,291 --> 01:25:19,958
[режање]

1186
01:25:21,375 --> 01:25:22,791
[вришти]

1187
01:25:28,041 --> 01:25:28,916
Вее!

1188
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
[напрезање]

1189
01:25:31,333 --> 01:25:32,541
[стење]

1190
01:25:34,458 --> 01:25:35,750
[звекет одјекује]

1191
01:25:39,875 --> 01:25:41,458
[дахће]

1192
01:25:49,708 --> 01:25:51,666
[пискање]

1193
01:25:54,416 --> 01:25:55,750
[Хана] О срање.

1194
01:25:59,625 --> 01:26:00,708
Вее?

1195
01:26:00,791 --> 01:26:02,000
[Филип уздише]

1196
01:26:05,000 --> 01:26:07,666
Игра је готова, ок?
Дођи овамо, мали зеко.

1197
01:26:07,750 --> 01:26:10,375
Морамо да идемо одмах.

1198
01:26:10,458 --> 01:26:12,458
[кораци одјекују на степеницама]

1199
01:26:14,625 --> 01:26:15,875
[дахће]

1200
01:26:15,958 --> 01:26:17,916
Ох! Ох, душо.

1201
01:26:18,000 --> 01:26:20,250
Хајде. Устани. јеси ли добро?

1202
01:26:20,791 --> 01:26:22,791
Да ли те је повредио?
Није те повредио, зар не?

1203
01:26:22,875 --> 01:26:23,833
Мм-мм.

1204
01:26:25,333 --> 01:26:27,000
[шкрипа метала]

1205
01:26:28,000 --> 01:26:30,666
Ох! Сакриј се. Сакриј се. Сакриј се.

1206
01:26:33,000 --> 01:26:34,208
[кораци на степеницама]

1207
01:26:43,416 --> 01:26:44,291
Лоу.

1208
01:26:45,291 --> 01:26:46,750
-Ханнах.
-[Ханнах] Хајде.

1209
01:26:49,791 --> 01:26:51,583
-[звецкање]
-Морамо да се померимо.

1210
01:26:54,166 --> 01:26:55,416
-[Филип] Вее?
-[дахће]

1211
01:26:58,500 --> 01:27:00,125
-Мој пиштољ.
-[Ханнах] Изгубио сам.

1212
01:27:00,750 --> 01:27:03,083
-Нож?
-Заглављен у Филиповој руци.

1213
01:27:04,041 --> 01:27:05,375
[звецкање]

1214
01:27:05,458 --> 01:27:07,166
[грунтање]

1215
01:27:08,458 --> 01:27:10,541
Пробај тај отвор. Иди, иди, сада.

1216
01:27:18,333 --> 01:27:21,416
-Чекај, јакна ти се заглавила.
-[Лоу] О јеботе.

1217
01:27:22,541 --> 01:27:23,708
[Ханнах] Гурни те горе.

1218
01:27:24,500 --> 01:27:25,750
[грунта]

1219
01:27:27,041 --> 01:27:27,916
[виче]

1220
01:27:28,541 --> 01:27:30,333
Трчите до краја плаже.

1221
01:27:30,416 --> 01:27:31,708
- Трчи што брже можеш.
-Не!

1222
01:27:31,791 --> 01:27:33,291
-Наћи ћемо се тамо.
-Не остављај ме.

1223
01:27:33,375 --> 01:27:35,958
Нећемо се уклопити.
Мораш сада да бежиш. Иди, иди, иди, иди.

1224
01:27:36,041 --> 01:27:37,833
Трчи, мали зече! Трчи!

1225
01:27:38,875 --> 01:27:40,708
[Лоу] Намештен је. Не могу да га ублажим.

1226
01:27:40,791 --> 01:27:43,250
Може нам купити мало времена
ако могу да променим фреквенцију.

1227
01:27:43,333 --> 01:27:45,083
-Чекај. куда идеш?
-[задихано]

1228
01:27:45,166 --> 01:27:47,291
Једна од нас је заправо била извиђачица.

1229
01:27:48,541 --> 01:27:50,291
[Филип стење]

1230
01:28:06,500 --> 01:28:07,916
[дахће]

1231
01:28:13,250 --> 01:28:14,708
[лупање]

1232
01:28:15,375 --> 01:28:17,500
-Имаш ли још радио?
-Да.

1233
01:28:17,583 --> 01:28:20,875
Можда га ипак можемо искористити.
Отворите капију.

1234
01:28:24,166 --> 01:28:25,000
[Филип] Лу?

1235
01:28:25,791 --> 01:28:26,708
[дахће]

1236
01:28:26,791 --> 01:28:28,000
Сви смо овде.

1237
01:28:32,375 --> 01:28:33,250
Сви смо овде.

1238
01:28:33,333 --> 01:28:34,166
[грунта]

1239
01:28:34,250 --> 01:28:35,250
[пискање]

1240
01:28:35,333 --> 01:28:38,666
надао сам се
да бисмо сви могли ово заједно.

1241
01:28:42,833 --> 01:28:45,125
- Лицем у лице!
-[пискање]

1242
01:28:47,000 --> 01:28:49,666
Да бисмо ово завршили... на прави начин.

1243
01:28:51,750 --> 01:28:53,500
Заврши ово право.

1244
01:28:56,291 --> 01:28:57,583
Као породица.

1245
01:29:00,208 --> 01:29:01,250
Као породица.

1246
01:29:03,291 --> 01:29:04,625
[пискање]

1247
01:29:04,708 --> 01:29:06,833
али понекад,
не добијаш оно што желиш.

1248
01:29:14,500 --> 01:29:16,083
[дрхтећи]

1249
01:29:18,833 --> 01:29:19,750
Јеби га!

1250
01:29:19,833 --> 01:29:21,333
[хеликоптерски мотор зуји]

1251
01:29:31,500 --> 01:29:33,416
- [дахћу]
-[Пхилип виче] Јеби га!

1252
01:29:36,125 --> 01:29:38,375
- [дахћу]
-[Пхилип виче] Јеби га!

1253
01:29:38,875 --> 01:29:41,208
[вришти] Јеби га! Пустио си ме унутра!

1254
01:29:41,958 --> 01:29:43,458
Ох, хвала Богу.

1255
01:29:43,541 --> 01:29:44,666
[вришти]

1256
01:29:52,708 --> 01:29:53,833
Ох срање.

1257
01:29:54,875 --> 01:29:56,750
[лаје]

1258
01:30:00,708 --> 01:30:02,250
-[Лоу] О срање.
-[Ханнах] Шта?

1259
01:30:02,333 --> 01:30:04,208
-[Лоу] ЦИА је у лову.
-[лаје]

1260
01:30:04,750 --> 01:30:07,250
Они долазе по Филипа или тебе?

1261
01:30:07,333 --> 01:30:08,291
[обојица грцају]

1262
01:30:08,375 --> 01:30:10,708
Неће ни једно од нас
да оде одавде жив.

1263
01:30:10,791 --> 01:30:12,333
- Иди, иди.
-Не.

1264
01:30:12,416 --> 01:30:14,583
-Само ћу те успорити.
-Нећу те оставити овде.

1265
01:30:14,666 --> 01:30:17,875
Лоу, иди одведи своју унуку на сигурно.
Ја ћу стићи.

1266
01:30:24,291 --> 01:30:26,291
[Филип дахта]

1267
01:30:37,083 --> 01:30:38,166
Јеби га!

1268
01:30:40,500 --> 01:30:41,333
[виче] Јеби га!

1269
01:30:48,750 --> 01:30:49,833
Јеби га!

1270
01:30:56,750 --> 01:30:57,666
[дахће]

1271
01:30:59,500 --> 01:31:00,958
[лаје]

1272
01:31:06,916 --> 01:31:07,875
Вее…

1273
01:31:08,666 --> 01:31:10,208
Ох! Дођи овамо.

1274
01:31:12,208 --> 01:31:13,208
Уф!

1275
01:31:25,125 --> 01:31:27,416
Ти си храбра девојчица. Знаш то?

1276
01:31:32,000 --> 01:31:33,625
Добро. Помози ми да устанем, хоћеш ли?

1277
01:31:34,166 --> 01:31:35,750
[дахће]

1278
01:31:38,416 --> 01:31:42,083
У реду, слушај ме.
Желим да узмеш штап, ок?

1279
01:31:42,166 --> 01:31:44,250
Најдужи који можете наћи. Иди, иди, иди.

1280
01:32:18,916 --> 01:32:20,583
-Мама!
-Хеј, душо.

1281
01:32:21,166 --> 01:32:23,208
Ханнах. Радио.

1282
01:32:23,291 --> 01:32:24,375
[Ханнах] У мом џепу.

1283
01:32:25,166 --> 01:32:26,458
-[Лоу] Хајде.
-[Ханнах] Помози ми.

1284
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
-У реду.
- Хајде, иди, бежи.

1285
01:32:28,000 --> 01:32:29,291
[Хана дахће]

1286
01:32:29,833 --> 01:32:31,375
Хана, подигни ово што више можеш.

1287
01:32:34,125 --> 01:32:36,125
-[Ханнах] Зовеш ли помоћ?
-[Лоу] Да.

1288
01:32:36,625 --> 01:32:37,791
[Вее цвили]

1289
01:32:43,791 --> 01:32:46,250
[Лоу] Да.
То би требало да им привуче пажњу.

1290
01:32:52,541 --> 01:32:55,000
Мораш ићи.
Вратите се путем према граду.

1291
01:32:55,500 --> 01:32:57,875
- Поведи Јака са собом.
-Ти... ти пођи са нама.

1292
01:32:57,958 --> 01:33:00,208
Хана, ти пази на своје дете...

1293
01:33:01,416 --> 01:33:02,500
Ја ћу се побринути за своје.

1294
01:33:03,250 --> 01:33:06,208
Оставио сам писмо за тебе у мојој кући.
Побрините се да га нађете.

1295
01:33:06,791 --> 01:33:09,000
У реду. Хајде, Вее.

1296
01:33:10,083 --> 01:33:11,333
Ох, проклетство.

1297
01:33:14,250 --> 01:33:15,208
[дахће]

1298
01:33:15,833 --> 01:33:17,208
Немој сада да ми умреш, Лу.

1299
01:33:19,875 --> 01:33:22,166
Све што је битно
је овде испред вас.

1300
01:33:23,875 --> 01:33:24,750
Знам.

1301
01:33:26,416 --> 01:33:28,041
Иди. Одмах!

1302
01:33:35,458 --> 01:33:37,166
[грунтање]

1303
01:34:17,166 --> 01:34:18,583
-[виче]
-[дахће]

1304
01:34:21,833 --> 01:34:22,666
[режи]

1305
01:34:23,166 --> 01:34:24,166
-[виче]
-[виче]

1306
01:36:28,375 --> 01:36:29,666
Жао ми је, мали.

1307
01:36:31,833 --> 01:36:33,541
[пуцњава]

1308
01:37:16,416 --> 01:37:18,833
[песма птица]

1309
01:37:38,666 --> 01:37:39,916
-Хеј, Вее.
-[Вее] Хеј.

1310
01:37:40,541 --> 01:37:41,791
[Ранкин] Здраво, Јак.

1311
01:37:42,458 --> 01:37:44,583
Хеј, сад имаш две наруквице.

1312
01:37:45,250 --> 01:37:47,750
Да. Баш као и ти.

1313
01:37:48,625 --> 01:37:49,833
[смеје се]

1314
01:37:49,916 --> 01:37:51,083
Један је за пријатеља.

1315
01:37:51,666 --> 01:37:54,583
[мушкарац] Дакле, из ведра неба, она једноставно одлази
ти и твоја ћерка ова кућа?

1316
01:37:54,666 --> 01:37:58,458
Мм-хм. Да, ова кућа
и тона смрзнутог јеленског меса.

1317
01:37:58,541 --> 01:37:59,625
[куцање]

1318
01:37:59,708 --> 01:38:01,083
Отворено је.

1319
01:38:01,583 --> 01:38:03,375
-Хеј, Хан.
-[Ханнах] Хеј.

1320
01:38:03,458 --> 01:38:04,541
Ох, здраво.

1321
01:38:06,416 --> 01:38:07,666
Јесте ли још ту?

1322
01:38:07,750 --> 01:38:09,583
Имали смо још неколико питања
за госпођу Давсон овде.

1323
01:38:09,666 --> 01:38:12,291
Ох. Надам се да не прекидам.

1324
01:38:12,375 --> 01:38:16,416
[прочишћава грло]
Ханнах, ух, мртвозорник има проблем.

1325
01:38:16,500 --> 01:38:20,375
Ви сте најближи рођаци. Треба му потпис
да пусте Филипово тело на сахрану.

1326
01:38:20,875 --> 01:38:22,583
-[уздахне]
-Да. Извините.

1327
01:38:25,583 --> 01:38:27,833
Госпођо Досон, да ли је Лу Адел икада поменуо

1328
01:38:27,916 --> 01:38:31,375
било шта о документима
од њеног времена у ЦИА до тебе?

1329
01:38:31,458 --> 01:38:33,583
Била би прилично усран шпијун да јесте.

1330
01:38:33,666 --> 01:38:34,791
[фркће]

1331
01:38:36,875 --> 01:38:38,250
Ако мислите на било шта…

1332
01:38:39,000 --> 01:38:42,416
[смеје се] Прошли пут си ми дао карту
били сте овде, и време пре тога.

1333
01:38:42,500 --> 01:38:43,708
Уопште било шта.

1334
01:38:45,500 --> 01:38:46,541
У реду.

1335
01:38:51,375 --> 01:38:53,416
-[агент] Шерифе.
-Драго ми је да те поново видим.

1336
01:38:55,708 --> 01:38:57,333
-[врата се затварају]
-[уздахне]

1337
01:38:58,875 --> 01:39:00,375
[обојица се смеју]

1338
01:39:01,166 --> 01:39:02,625
-Заборави их.
-Мм.

1339
01:39:02,708 --> 01:39:04,875
Изгледа да сте вас двоје спремни за Сијетл.

1340
01:39:04,958 --> 01:39:06,500
Да, сви сте се спаковали.

1341
01:39:07,041 --> 01:39:08,333
Да, скоро.

1342
01:39:08,416 --> 01:39:11,625
Хтео сам да ти кажем, управо јеси
леп посао са парастосом.

1343
01:39:11,708 --> 01:39:12,541
-Стани.
-Не, јеси.

1344
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
И мислим да би Лу имао
заиста ценио то.

1345
01:39:14,708 --> 01:39:18,916
[руга се] Хајде сада. Све то искрено
емоција би је натерала да поврати.

1346
01:39:19,000 --> 01:39:20,583
-[обојица се смеју]
-Да!

1347
01:39:21,875 --> 01:39:23,166
Ох, па…

1348
01:39:23,666 --> 01:39:24,958
[Хана уздише]

1349
01:39:25,583 --> 01:39:27,791
-Она је била своја.
-Мм-хм.

1350
01:39:27,875 --> 01:39:31,666
Мислим, понекад,
Проклето сам љут на њу, а онда...

1351
01:39:33,166 --> 01:39:35,458
[уздише] Други пут ми недостаје.

1352
01:39:36,666 --> 01:39:38,916
Није ли тако са породицом?

1353
01:39:45,625 --> 01:39:49,416
[Лоу] "Никад нисам био један за много речи,
тако да ћу бити кратак."

1354
01:39:53,125 --> 01:39:55,500
"Кућа је твоја. Продај је."

1355
01:39:56,333 --> 01:40:00,291
„За Џекса има меса за месец дана
у замрзивачу, и нешто новца за тебе."

1356
01:40:04,833 --> 01:40:07,125
„Живот ти не даје другу шансу,

1357
01:40:07,208 --> 01:40:09,500
али понекад
нуди нови почетак."

1358
01:40:16,958 --> 01:40:20,166
„Хана, идеш
да се питам зашто сам то урадио“.

1359
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
"Зашто сам све ово оставио за тебе."

1360
01:40:23,541 --> 01:40:24,958
„Једноставан одговор је,

1361
01:40:26,458 --> 01:40:29,000
напустићеш свет
боље место од мене."




